1 00:00:15,391 --> 00:00:16,892 [глубоко дышит] 2 00:00:16,976 --> 00:00:18,394 [стонет] 3 00:00:18,477 --> 00:00:19,478 Хм. 4 00:00:36,912 --> 00:00:38,205 Тук-тук. 5 00:00:42,209 --> 00:00:43,377 Кто там? 6 00:00:45,421 --> 00:00:46,505 Это я, 7 00:00:48,048 --> 00:00:49,633 Мэри Шелли. 8 00:00:51,343 --> 00:00:53,137 Автор Франкенштейна. 9 00:00:54,013 --> 00:00:56,015 Я знаю, что всем это нравится, 10 00:00:57,391 --> 00:00:59,769 но, дорогие, это еще не все. 11 00:01:03,731 --> 00:01:05,649 То, что я хотел написать... 12 00:01:07,818 --> 00:01:09,528 что мне нужно было сказать, 13 00:01:10,905 --> 00:01:12,198 Я не мог. 14 00:01:13,073 --> 00:01:14,867 Я даже подумать об этом не мог. 15 00:01:16,744 --> 00:01:18,162 И у меня рак мозга 16 00:01:18,245 --> 00:01:20,414 и я вообще не умел писать, поэтому умер. 17 00:01:20,498 --> 00:01:21,707 [глубоко вдыхает] 18 00:01:22,708 --> 00:01:25,503 Сразу я проснулся найти себя здесь... 19 00:01:27,296 --> 00:01:29,340 где бы здесь, черт возьми, это ни было. 20 00:01:30,049 --> 00:01:31,050 [насмехается] 21 00:01:31,133 --> 00:01:33,052 И здесь я остался на века, 22 00:01:34,053 --> 00:01:36,347 пытаясь найти способ получить эту опухоль, 23 00:01:36,430 --> 00:01:37,890 этот сон, это... 24 00:01:38,849 --> 00:01:40,893 история из моей головы. 25 00:01:44,396 --> 00:01:46,899 Дорогие, что-то трещит. 26 00:01:48,734 --> 00:01:50,694 Слова начинают приходить. 27 00:01:51,487 --> 00:01:53,072 Это история о привидениях? 28 00:01:56,534 --> 00:01:58,077 Страшная история? 29 00:02:01,997 --> 00:02:04,041 Или самое страшное... 30 00:02:09,171 --> 00:02:10,506 история любви? 31 00:02:13,342 --> 00:02:17,137 С нее начинается... 32 00:02:17,221 --> 00:02:19,181 [играет джазовая музыка] 33 00:02:19,265 --> 00:02:20,391 [Мэри Шелли] Ида. 34 00:02:20,474 --> 00:02:23,978 Да, я пока назову ее Идой, 35 00:02:24,728 --> 00:02:26,564 пока она не найдет свое имя. 36 00:02:28,023 --> 00:02:29,942 Она пытается быть хорошей. 37 00:02:30,484 --> 00:02:31,986 Пытаюсь вести себя тихо. 38 00:02:32,570 --> 00:02:33,946 Но она в аду. 39 00:02:35,322 --> 00:02:37,116 Дорогие, смотрите, смотрите. Что-то... 40 00:02:37,199 --> 00:02:39,368 Внутри нее тоже что-то трещит. 41 00:02:40,119 --> 00:02:41,996 И в этой трещине, я полагаю, я... 42 00:02:42,496 --> 00:02:43,914 Я мог бы проскользнуть. 43 00:02:45,624 --> 00:02:47,251 Владение. 44 00:02:48,878 --> 00:02:51,380 Два разума вместо одного. 45 00:02:51,881 --> 00:02:53,173 Да, 46 00:02:53,257 --> 00:02:54,758 Я думаю, что это может быть единственный способ 47 00:02:54,842 --> 00:02:57,344 чтобы рассказать эту чудовищную историю. 48 00:02:58,304 --> 00:03:03,726 А вот и чертова невеста. 49 00:03:04,602 --> 00:03:08,105 [маниакально смеётся] 50 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 [женщина 1] Ида, где ты была, на другой планете? 51 00:03:12,276 --> 00:03:13,485 Мы празднуем здесь. 52 00:03:13,569 --> 00:03:16,405 [мужчина 1] Ида и... и Мейбл, поцелуй нас. 53 00:03:16,906 --> 00:03:18,824 Сделай это. Сделай это. 54 00:03:18,908 --> 00:03:21,994 Ну давай же. Покажи нам, как это сделать, дорогая. 55 00:03:22,077 --> 00:03:24,246 -[мужчина 2] Да. -[посетители аплодируют] 56 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 [мужчина 1] Я просто пытаюсь получить ценность моих денег! 57 00:03:28,500 --> 00:03:32,046 Я просто не могу смотреть женщина делает мужскую работу. 58 00:03:33,631 --> 00:03:35,382 Ты-ты знаешь, что нужно, чтобы открыть... 59 00:03:35,466 --> 00:03:37,176 тугая маленькая устрица? 60 00:03:37,968 --> 00:03:39,720 -Небольшая мидия. -Маленькая мидия! 61 00:03:39,803 --> 00:03:41,430 [посетители смеются] 62 00:03:41,555 --> 00:03:42,723 [мужчина 1] Я знаю это место. 63 00:03:42,806 --> 00:03:43,891 Нам нужно пойти туда сегодня вечером. 64 00:03:43,974 --> 00:03:45,809 Да, я не могу забрать Клайда из этого места. 65 00:03:45,893 --> 00:03:48,520 Никто не идет домой. Сегодня вечером все там. 66 00:03:48,604 --> 00:03:49,855 [Клайд] Хорошо. Все в порядке. Вот так. 67 00:03:49,939 --> 00:03:51,148 Покажи им свои ботинки. 68 00:03:51,231 --> 00:03:52,691 Это мои новые ботинки. 69 00:03:53,567 --> 00:03:55,361 -[мужчина 1] Вау. -Совершенно новый. 70 00:03:55,444 --> 00:03:56,737 [мужчина 2] Они выглядят дорого. 71 00:03:56,820 --> 00:03:58,280 [Клайд] Детка, вот что ты получишь. 72 00:03:58,364 --> 00:03:59,573 за то, что ты такая хорошая девочка. 73 00:03:59,657 --> 00:04:00,866 -Иди сюда, красные сапоги. -Нет. 74 00:04:00,950 --> 00:04:02,618 Возьми с собой устрицу. 75 00:04:02,701 --> 00:04:04,370 Нет. Мне эти вещи ни к чему. 76 00:04:04,453 --> 00:04:06,246 У меня есть своя кошечка. 77 00:04:06,747 --> 00:04:08,791 Котик никогда не бывает слишком много. 78 00:04:08,874 --> 00:04:10,834 -[мужчина 2] Ты не можешь, нет! -Ну давай же. 79 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 Прошу прощения. Могу ли я получить «да, пожалуйста»? 80 00:04:16,131 --> 00:04:17,841 [женщина 2] Я не думаю, что Иде нравятся устрицы. 81 00:04:17,925 --> 00:04:18,759 [мужчина 3] Давай. 82 00:04:18,842 --> 00:04:20,719 Ида, могу я получить «да, пожалуйста»? 83 00:04:22,805 --> 00:04:23,973 Да, пожалуйста. 84 00:04:24,890 --> 00:04:25,975 Большое спасибо. 85 00:04:26,058 --> 00:04:27,935 Пожалуйста. Тебе так хорошо... 86 00:04:28,018 --> 00:04:29,144 Ох. Ой. 87 00:04:29,228 --> 00:04:30,229 Куда это делось? 88 00:04:30,813 --> 00:04:31,647 [мужчина 2] Мяу. 89 00:04:32,231 --> 00:04:34,274 Идите сюда. Да, иди сюда. 90 00:04:35,901 --> 00:04:37,069 Положи это мне в рот. 91 00:04:37,653 --> 00:04:38,654 Хорошая девочка. 92 00:04:42,825 --> 00:04:44,451 Вот о чем я говорю. 93 00:04:44,535 --> 00:04:46,286 Вот о чем я говорю. 94 00:04:46,370 --> 00:04:48,288 -[отрыжка] -[смеется] 95 00:04:48,372 --> 00:04:49,248 -[рвет] -[посетители стонут] 96 00:04:49,331 --> 00:04:50,624 [мужчина 1] Моя чертова рубашка. 97 00:04:50,708 --> 00:04:52,459 Оставь немного для меня, а? 98 00:04:53,502 --> 00:04:54,795 Двуличие. 99 00:04:54,878 --> 00:04:56,046 Хитрость! 100 00:04:56,130 --> 00:04:58,215 Хитрость. Лисичество! 101 00:04:58,757 --> 00:04:59,633 Мошенничество! 102 00:04:59,717 --> 00:05:01,677 [бормочет, стонет] 103 00:05:01,760 --> 00:05:04,513 -[Клайд] Что она говорит? -[человек 1] Понятия не имею. 104 00:05:05,055 --> 00:05:06,390 Дорогая, просыпайся. 105 00:05:07,099 --> 00:05:08,559 [Клайд] Мэйбл, с ней все в порядке? 106 00:05:08,642 --> 00:05:09,768 В чем проблема? 107 00:05:09,852 --> 00:05:11,729 [смеётся] Извини, я просто... 108 00:05:12,646 --> 00:05:14,690 Ида, ты... С тобой все в порядке? 109 00:05:14,773 --> 00:05:16,025 -Ага. -[Клайд] Ида, что происходит? 110 00:05:16,108 --> 00:05:17,735 -Устрицы, я прав? -Ага. 111 00:05:17,818 --> 00:05:18,902 [ворчит] 112 00:05:18,986 --> 00:05:19,987 -[мужчина 2] Я не понимаю... -Ох. 113 00:05:20,529 --> 00:05:24,283 Застрял больной в земле с полным ртом грязи. 114 00:05:24,783 --> 00:05:26,118 Тебе придется сидеть в седле 115 00:05:26,201 --> 00:05:27,870 чтобы не испортить свои перспективы. 116 00:05:27,953 --> 00:05:29,872 [мужчина 1] Ого. Иисус. Все в порядке. 117 00:05:29,955 --> 00:05:30,956 [вздыхает] Вы, сэр. 118 00:05:31,540 --> 00:05:33,375 Ты бы трахнула мужчину, если бы он хотел тебя. 119 00:05:33,459 --> 00:05:34,835 [Клайд] Мы делаем Английский акцент теперь. Я понимаю. 120 00:05:34,918 --> 00:05:37,254 В этом нет ничего постыдного. я узнал что на кладбище. 121 00:05:37,337 --> 00:05:39,173 Мой муж Перси, всегда ласкал Китса, 122 00:05:39,256 --> 00:05:42,009 но его сердце было у меня на письменном столе, 123 00:05:42,092 --> 00:05:43,510 завернутый в саван, 124 00:05:43,594 --> 00:05:46,889 и поверьте мне, я знаю, что сделало его горячим! 125 00:05:46,972 --> 00:05:50,851 [кричит] 126 00:05:50,934 --> 00:05:52,102 -[стонет] -[посетители вздыхают] 127 00:05:52,186 --> 00:05:53,937 О, да! 128 00:05:54,021 --> 00:05:56,648 Дочь горячей отбивной, 129 00:05:56,732 --> 00:06:01,028 полный наклон, черт возьми, затушил... 130 00:06:01,820 --> 00:06:03,447 О Боже, что происходит? 131 00:06:03,530 --> 00:06:05,282 [задыхаясь] 132 00:06:05,365 --> 00:06:07,785 Какого черта ты делаешь, дрочка под столом? 133 00:06:07,868 --> 00:06:09,161 [мужчина 1, мужчина 2 смеются] 134 00:06:09,244 --> 00:06:14,083 Знаешь, ты всегда можешь сказать «Я бы предпочел этого не делать». 135 00:06:14,166 --> 00:06:15,167 -Мелвилл. -Привет. Привет. 136 00:06:15,250 --> 00:06:16,502 -Ну давай же. -О чем она говорит? 137 00:06:16,585 --> 00:06:18,295 - Великолепно. Чертовски блестяще. -[человек 1] Ида, остановись, пожалуйста! 138 00:06:18,378 --> 00:06:19,922 Лупино сидит тут же. 139 00:06:20,005 --> 00:06:22,925 -Мистер. Лупино. -[мужчина 1] Легко. Легко, Ида. 140 00:06:23,008 --> 00:06:24,885 Вот твой настоящий монстр. 141 00:06:24,968 --> 00:06:26,261 -Давайте вернемся к нашей трапезе. -[Мэйбл] Ида. 142 00:06:26,345 --> 00:06:29,014 Следи за своими языками вокруг этого, дамы. 143 00:06:29,098 --> 00:06:30,974 Спускайся. Детка, детка. Спускаться. 144 00:06:31,058 --> 00:06:32,476 Я канарейка! 145 00:06:33,560 --> 00:06:35,354 Заткнутый на десятилетия, 146 00:06:35,437 --> 00:06:38,357 но мертвые знают все грязные истории. 147 00:06:38,440 --> 00:06:40,150 -Кто-нибудь хочет спеть? -Извини. 148 00:06:40,234 --> 00:06:42,027 -Кошка откусила мой язык. -[человек 1] Ида, спускайся. 149 00:06:42,152 --> 00:06:43,987 Ноги в бетоне! Отравленные фрикадельки! 150 00:06:44,071 --> 00:06:45,239 [мужчина 1] Хватай ее. Просто схвати ее. 151 00:06:45,322 --> 00:06:47,407 Карбонара с небольшим оттенком мышьяка. 152 00:06:48,742 --> 00:06:50,661 Что, ты собираешься отрезать и мне язык? 153 00:06:51,745 --> 00:06:54,665 Даже комиссар не могу успокоить мертвых. 154 00:06:55,749 --> 00:06:58,335 Крупный босс мафии. 155 00:06:58,418 --> 00:07:01,171 -Привет. -Нет, не может. Нет, я... 156 00:07:01,713 --> 00:07:03,173 -Что, черт возьми, это было? -Мне жаль. 157 00:07:03,257 --> 00:07:05,092 Что у тебя есть, какое-то желание смерти, Ида? 158 00:07:05,175 --> 00:07:06,009 О Боже, мне очень жаль. 159 00:07:06,093 --> 00:07:07,261 [Клайд] Вот так говоришь перед Лупино. 160 00:07:07,344 --> 00:07:08,470 Я не знаю, что происходит. 161 00:07:08,554 --> 00:07:11,515 -Ты в порядке? -Что, черт возьми, происходит? 162 00:07:12,057 --> 00:07:15,644 Господа, у меня есть неприятное ощущение покалывания. 163 00:07:15,727 --> 00:07:17,980 Вспенивание, чувство зуда, сладострастный, сатирический, 164 00:07:18,063 --> 00:07:18,897 загруженный, изобилующий, 165 00:07:18,981 --> 00:07:20,149 что довольно тяжело вынести, как вы можете себе представить. 166 00:07:20,232 --> 00:07:21,692 -[мужчина 1] У нее истерика. - Пчела в моей шляпе... 167 00:07:21,775 --> 00:07:23,569 -[ворчит] -Хватит. 168 00:07:24,153 --> 00:07:25,904 Джеймс! Достаточно. Достаточно. 169 00:07:25,988 --> 00:07:27,322 Да, достаточно справедливо. Это было... 170 00:07:27,406 --> 00:07:31,243 Я имею в виду "пчела в моей шляпке". Жалкий. Соглашение. Пар. 171 00:07:31,326 --> 00:07:33,120 Не будет. Ты не ударишь меня еще раз за это? 172 00:07:33,203 --> 00:07:34,204 -Вперед, продолжать. -[Клайд] Ида, остановись. Останавливаться. 173 00:07:34,288 --> 00:07:36,165 Господа, я наелся до краев. 174 00:07:36,248 --> 00:07:38,333 Я хочу сказать, что в моей устрице есть жемчужина. 175 00:07:38,417 --> 00:07:39,418 [Клайд] Это какое-то привидение. 176 00:07:39,501 --> 00:07:40,502 Да, нет, это хорошо. [ворчит] 177 00:07:40,586 --> 00:07:41,962 -Ида, хватит! -[Клайд] Хватит! 178 00:07:42,671 --> 00:07:44,173 [ворчание] 179 00:07:45,340 --> 00:07:46,633 Вау. 180 00:07:46,717 --> 00:07:48,260 [смеется] 181 00:07:48,343 --> 00:07:50,012 Мои глаза полны благоговения. 182 00:07:50,095 --> 00:07:52,264 Ух ты, какой у тебя член 183 00:07:52,806 --> 00:07:54,683 похоже на пупок. 184 00:07:55,225 --> 00:07:57,895 Совершенно исчезает за кулионами. 185 00:07:57,978 --> 00:07:59,563 Становится ли он больше, когда хочет? 186 00:07:59,646 --> 00:08:00,564 [Джеймс, Ида ворчит] 187 00:08:00,647 --> 00:08:03,275 Джеймс. Господи, разве ты не видишь? Она одержима. 188 00:08:03,358 --> 00:08:04,193 [бормочет] 189 00:08:04,276 --> 00:08:05,402 -Иди, приведи врача. -Мой рот! 190 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 -Наймите священника. -Мой рот! 191 00:08:06,904 --> 00:08:09,156 Моя работа! Труд! Работа! 192 00:08:09,698 --> 00:08:12,534 Худой, обезжиренный, тощий, тощий, изможденный. 193 00:08:12,618 --> 00:08:14,161 Возьмем, к примеру, «Воспоминания об Италии». 194 00:08:14,244 --> 00:08:15,913 Или, говоря более тонко, 195 00:08:15,996 --> 00:08:18,290 «Рассказ о турне вокруг Женевского озера». 196 00:08:18,373 --> 00:08:20,876 Но тогда я знаю. Да, я знаю! 197 00:08:20,959 --> 00:08:23,462 Конечно, есть моя книга ужасов... 198 00:08:25,005 --> 00:08:26,715 Франкенштейн. 199 00:08:27,966 --> 00:08:31,637 Нищета, нищета, крохи из задушенного разума. 200 00:08:32,137 --> 00:08:35,057 И их сожрут, проглотят, издевался, ругался... 201 00:08:36,058 --> 00:08:39,311 Что... Что это? 202 00:08:40,145 --> 00:08:42,940 Что это? Кто ты? 203 00:08:44,274 --> 00:08:47,819 Дорогие, будьте осторожны. 204 00:08:47,903 --> 00:08:50,656 [играет зловещая музыка] 205 00:08:50,739 --> 00:08:52,699 На подходе продолжение. 206 00:08:53,617 --> 00:08:55,494 Непослушный! 207 00:08:55,577 --> 00:08:57,246 -Неуправляемый! -Ида. 208 00:08:57,329 --> 00:08:59,122 Все изменится. 209 00:09:00,415 --> 00:09:04,086 Мне есть что сказать. Вы готовы? 210 00:09:04,169 --> 00:09:05,879 Ида, ты меня пугаешь. 211 00:09:07,381 --> 00:09:08,507 [оба ворчат] 212 00:09:09,675 --> 00:09:11,718 [играет драматическая рок-музыка] 213 00:09:21,979 --> 00:09:23,563 Ида! 214 00:09:30,988 --> 00:09:33,073 [Мэри Шелли] Ммм, мои дорогие. 215 00:09:33,615 --> 00:09:35,867 Грядет революция. 216 00:09:37,286 --> 00:09:39,997 Если Франкенштейн тебя напугал, 217 00:09:40,580 --> 00:09:46,378 моя следующая история будет заставить тебя встать и закричать, 218 00:09:46,461 --> 00:09:50,090 «Помогите!» 219 00:10:03,812 --> 00:10:05,272 [продавец газет] Сэр, вы! Мэм! 220 00:10:05,355 --> 00:10:06,857 Берите сюда свои документы! 221 00:10:07,607 --> 00:10:09,234 Хватай ежедневные новости! 222 00:10:09,318 --> 00:10:10,527 Возьми свою бумагу! 223 00:10:12,195 --> 00:10:13,363 Э-э, сэр. 224 00:10:14,031 --> 00:10:15,824 - Не могли бы вы мне подсказать... -[стонет] 225 00:10:15,907 --> 00:10:16,867 -...Риверсу... -Нет. Нет. 226 00:10:16,950 --> 00:10:18,994 [стонет] Нет. Держись от меня подальше. О, Боже... 227 00:10:19,077 --> 00:10:20,537 [убегающие шаги] 228 00:10:30,422 --> 00:10:32,674 -[звенит звонок] -[шаги приближаются] 229 00:10:36,011 --> 00:10:37,137 Могу я вам помочь? 230 00:10:37,220 --> 00:10:41,391 Да. Я здесь, чтобы увидеться с доктором Евфрониусом. 231 00:10:41,475 --> 00:10:43,101 Это вопрос некоторой срочности. 232 00:10:43,727 --> 00:10:46,480 Меня зовут Франкенштейн, мэм. 233 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 Имя моего отца. 234 00:10:47,731 --> 00:10:49,608 Не могли бы вы снять шляпу? 235 00:10:50,150 --> 00:10:51,526 Да, конечно. Прошу прощения. 236 00:10:58,575 --> 00:11:01,870 Где вы родились, мистер Франкенштейн? 237 00:11:02,454 --> 00:11:03,497 "Рожденный"? 238 00:11:03,580 --> 00:11:06,958 Созданный. Обновленный. 239 00:11:07,876 --> 00:11:10,170 Ингольштадт, Бавария. 240 00:11:10,253 --> 00:11:11,380 Около 1820 года? 241 00:11:11,463 --> 00:11:14,257 [смеется] 1819 год. 242 00:11:14,758 --> 00:11:16,551 Это 1936 год, сэр. 243 00:11:17,094 --> 00:11:18,095 [смеется] 244 00:11:18,178 --> 00:11:20,806 Это сделало бы тебя лучше сто лет. 245 00:11:20,889 --> 00:11:22,099 Это правда. 246 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 Я... я не знаю, как это объяснить. 247 00:11:26,144 --> 00:11:28,188 Не могли бы вы снять галстук? 248 00:11:28,271 --> 00:11:29,815 Ой. Ну, я... 249 00:11:29,898 --> 00:11:31,900 Я... Я бы предпочел не делать этого. 250 00:11:31,983 --> 00:11:32,984 [скептически настроенная женщина] Почему? 251 00:11:38,698 --> 00:11:40,033 [вздыхает] 252 00:11:43,662 --> 00:11:44,496 -Мне очень жаль. -Я, эээ... 253 00:11:44,579 --> 00:11:45,705 Я не хочу вас напугать. 254 00:11:45,789 --> 00:11:47,124 Я хотел бы провести несколько тестов. 255 00:11:47,207 --> 00:11:48,917 [Франкенштейн] Пожалуйста, можно ли... 256 00:11:49,042 --> 00:11:51,211 Простите, мэм... 257 00:11:51,294 --> 00:11:53,839 иметь аудиенцию у врача? 258 00:11:54,714 --> 00:11:57,259 -Какой врач? -Доктор. Евфроний. 259 00:11:57,342 --> 00:12:01,513 Автор «Горизонта событий» и Рождение Сингулярности, 260 00:12:01,596 --> 00:12:04,975 а также Искусство возрождения. 261 00:12:05,058 --> 00:12:09,229 Книги. Я... я писал довольно много раз. 262 00:12:09,312 --> 00:12:12,649 Я так и не получил ответа. 263 00:12:13,650 --> 00:12:15,277 Я Евфрониус, дорогая. 264 00:12:16,278 --> 00:12:17,612 Корнелия. 265 00:12:18,363 --> 00:12:21,283 Видите ли, я публикую с помощью только C. Это проще. 266 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 [Франкенштейн] Ох. 267 00:12:23,452 --> 00:12:27,956 О, приятно познакомиться, мистер Франкенштейн. 268 00:12:30,834 --> 00:12:32,169 Ой. 269 00:12:32,669 --> 00:12:33,670 [Ефроний вздыхает] 270 00:12:34,796 --> 00:12:36,506 Э... [хрюкает] 271 00:12:37,716 --> 00:12:39,342 Прошу прощения за запах. 272 00:12:39,426 --> 00:12:41,261 [шикает] Дыши. 273 00:12:41,344 --> 00:12:42,220 [глубоко дышать] 274 00:12:42,304 --> 00:12:43,346 Держи. 275 00:12:45,599 --> 00:12:48,935 Я прочитал все твои работы по оживлению. 276 00:12:49,019 --> 00:12:51,188 Это великолепно, что ты сделал 277 00:12:51,271 --> 00:12:53,648 с полевыми мышами и кротами. 278 00:12:53,732 --> 00:12:55,108 И кошки. 279 00:12:55,692 --> 00:12:57,527 -[Франкенштейн] Правда? -М-м-м. 280 00:12:57,611 --> 00:12:58,862 Неопубликовано. 281 00:12:59,821 --> 00:13:01,323 Я их вырвал. 282 00:13:02,240 --> 00:13:05,035 Я подписчик вашего ежеквартального журнала. 283 00:13:05,118 --> 00:13:06,119 [Ефроний] Хм. 284 00:13:06,953 --> 00:13:08,330 Ой. 285 00:13:08,830 --> 00:13:09,664 [Франкенштейн] А? 286 00:13:09,748 --> 00:13:10,957 (Ефроний.) Это больно? 287 00:13:11,583 --> 00:13:14,002 Я не знаю. Я к этому привык. 288 00:13:14,085 --> 00:13:15,128 Ой! 289 00:13:15,795 --> 00:13:20,258 [смеется] 290 00:13:20,800 --> 00:13:21,801 [вздыхает] 291 00:13:23,094 --> 00:13:24,387 [оба ворчат] 292 00:13:24,471 --> 00:13:26,139 [Ефроний] Я очень рад, что ты меня нашел. 293 00:13:26,640 --> 00:13:27,641 Ах! 294 00:13:28,266 --> 00:13:32,562 Я... я хотел бы пригласить тебя остаться здесь, в Институте. 295 00:13:32,646 --> 00:13:34,189 Для наблюдения. 296 00:13:34,731 --> 00:13:36,107 Наблюдение? 297 00:13:36,191 --> 00:13:37,192 (Ефроний) Да. 298 00:13:38,777 --> 00:13:41,655 Я пришел не совсем за этим. 299 00:13:42,239 --> 00:13:44,658 Угу? Почему ты пришел? 300 00:13:45,200 --> 00:13:48,161 Я ищу... 301 00:13:50,539 --> 00:13:52,207 половой акт. 302 00:13:53,375 --> 00:13:54,918 -"Половой акт"? -Да. 303 00:13:55,001 --> 00:13:55,835 Мм-хм. 304 00:13:55,919 --> 00:13:59,881 Я не знаю, сколько ты читал обо мне. 305 00:13:59,965 --> 00:14:01,049 О, пожалуйста, сядьте. 306 00:14:01,132 --> 00:14:04,302 Я прочитал исчерпывающе о Ранние работы доктора Франкенштейна. 307 00:14:04,386 --> 00:14:05,387 И его монстр. 308 00:14:07,055 --> 00:14:09,558 - «Его монстр». -Мне... мне очень жаль. 309 00:14:09,641 --> 00:14:10,684 Это неточно? 310 00:14:12,185 --> 00:14:13,353 Доктор, 311 00:14:13,979 --> 00:14:16,189 там целый сад... 312 00:14:17,190 --> 00:14:19,818 удовольствий, которых я еще не имел... 313 00:14:21,570 --> 00:14:23,989 честь испытать. 314 00:14:24,489 --> 00:14:27,242 Вы имеете в виду плотские удовольствия? 315 00:14:27,325 --> 00:14:28,952 Среди прочего. 316 00:14:30,287 --> 00:14:31,663 Отношения. 317 00:14:32,831 --> 00:14:33,665 (Ефроний) Ах. 318 00:14:35,709 --> 00:14:36,751 Причастие. 319 00:14:36,835 --> 00:14:37,752 Угу. 320 00:14:37,836 --> 00:14:39,754 - Супружеские отношения. -Да. 321 00:14:41,631 --> 00:14:42,966 Невеста. 322 00:14:44,759 --> 00:14:45,677 Да. 323 00:14:45,760 --> 00:14:48,179 Как именно я могу вам в этом помочь? 324 00:14:48,263 --> 00:14:51,516 Я не веду каталог заказов по почте. 325 00:14:52,434 --> 00:14:54,769 - для падших женщин. [смеется] -Нет, конечно нет. 326 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 Но... 327 00:14:59,524 --> 00:15:00,859 [Ефроний] Ох. 328 00:15:00,942 --> 00:15:02,777 Ты просишь меня... 329 00:15:03,737 --> 00:15:04,904 создать? 330 00:15:05,405 --> 00:15:07,782 -Чтобы... -Восстановить силы. 331 00:15:07,866 --> 00:15:09,451 Невеста для тебя? 332 00:15:09,534 --> 00:15:10,535 Да. 333 00:15:11,536 --> 00:15:13,538 Из тела мертвой женщины? 334 00:15:14,664 --> 00:15:15,957 Да. 335 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Иисус. 336 00:15:19,002 --> 00:15:20,754 Я не хочу проявить неуважение. 337 00:15:20,837 --> 00:15:22,505 [насмехается] 338 00:15:22,589 --> 00:15:24,466 Речь идет о сексе, Фрэнк? 339 00:15:24,549 --> 00:15:28,053 Потому что я уверен, что есть более простые способы секса. 340 00:15:28,136 --> 00:15:29,763 -[дверь открывается] -[играет нежная фортепианная музыка] 341 00:15:29,846 --> 00:15:31,890 [кричит] 342 00:15:33,141 --> 00:15:35,393 -Грета, у меня пациент. -Извините, пожалуйста. 343 00:15:35,477 --> 00:15:36,561 -[бах] -О, Боже мой. 344 00:15:36,645 --> 00:15:37,771 -[вздыхает] -Ммм. 345 00:15:39,939 --> 00:15:42,067 Доктор, речь идет об одиночестве. 346 00:15:42,567 --> 00:15:43,568 [Ефроний] Хм. 347 00:15:43,652 --> 00:15:45,487 Есть ли у вас опыт работы с этим? 348 00:15:46,404 --> 00:15:47,572 Для меня это агония. 349 00:15:49,324 --> 00:15:52,869 Я... [смеется] 350 00:15:56,706 --> 00:15:58,500 Оставайся здесь, в Институте. 351 00:15:58,583 --> 00:16:00,293 [вздыхает] 352 00:16:00,377 --> 00:16:01,503 Мне любопытно. 353 00:16:03,755 --> 00:16:05,507 [приближающиеся шаги] 354 00:16:05,590 --> 00:16:07,926 -Боже мой! Опять ты. -Эм... 355 00:16:08,593 --> 00:16:10,679 Это маленькое чудо ты не выколол мне глаз. 356 00:16:10,762 --> 00:16:11,971 Оксюморон. 357 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 -[актриса] Простите? -О, Ронни. 358 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 -Это ужасно хорошо. -[Ронни] Еще один. 359 00:16:15,392 --> 00:16:17,519 У тебя слабое здоровье, или какой-то идиот-ученый? 360 00:16:17,602 --> 00:16:18,895 Сколько это было сейчас? 361 00:16:18,978 --> 00:16:21,022 -Ты какой-то гений. - «Ты какой-то гений». 362 00:16:21,106 --> 00:16:22,107 Вы действительно смешны. 363 00:16:22,190 --> 00:16:23,817 [Ронни и Франкенштейн] И ты убиваешь меня. 364 00:16:23,900 --> 00:16:26,152 Это может пролететь, как свинцовый воздушный шар. 365 00:16:26,236 --> 00:16:28,446 но вот. 366 00:16:28,530 --> 00:16:30,824 [Играет песня «У меня такое чувство, что я падаю»] 367 00:16:35,495 --> 00:16:36,621 [театральный зритель] Не могли бы вы, пожалуйста, помолчать? 368 00:17:12,031 --> 00:17:13,241 [играет напряженная музыка] 369 00:17:32,427 --> 00:17:34,137 (Ефроний) Это не так. собираюсь на работу, Фрэнк. 370 00:17:34,679 --> 00:17:35,889 Что, мы пойдем 371 00:17:35,972 --> 00:17:38,266 выкапывать тела на гончарном поле? 372 00:17:38,349 --> 00:17:40,143 Я имею в виду, очевидно, медицинский труп 373 00:17:40,226 --> 00:17:41,853 это не вариант. 374 00:17:41,936 --> 00:17:45,148 И я действительно не понимаю идею 375 00:17:45,231 --> 00:17:48,818 за использованием кусочков из много разных трупов. 376 00:17:48,902 --> 00:17:50,028 О чем там думали? 377 00:17:50,111 --> 00:17:52,280 И сшить их вместе? Это гротеск. 378 00:17:52,906 --> 00:17:55,158 У доктора Франкенштейна есть какой-то фетиш. 379 00:17:55,241 --> 00:17:59,621 Я думаю, что он пытался создать что-то... 380 00:18:00,413 --> 00:18:01,414 красивая. 381 00:18:01,498 --> 00:18:03,291 Ну, это иронично. 382 00:18:03,958 --> 00:18:06,252 [заикается] Прошу прощения. 383 00:18:06,336 --> 00:18:09,756 И даже если бы у нас было один полный труп, что? 384 00:18:10,465 --> 00:18:12,342 Мы найдем тебе отважного рыжего? 385 00:18:12,842 --> 00:18:15,178 Мы найдем тебя мертвым, отважный рыжий на свидание. 386 00:18:15,261 --> 00:18:16,471 Высокий. Весёлые сиськи. 387 00:18:16,554 --> 00:18:17,972 Поместите ваши запросы сейчас. 388 00:18:18,556 --> 00:18:20,266 Возможно, мне стоит сделать такой для себя. 389 00:18:20,934 --> 00:18:22,936 Шикарный муж. 390 00:18:23,019 --> 00:18:24,813 С огромным... интеллектом. 391 00:18:24,896 --> 00:18:26,940 Это чрезвычайная ситуация! 392 00:18:27,023 --> 00:18:29,275 СОС! Огонь! 393 00:18:29,359 --> 00:18:30,902 Ебать! 394 00:18:31,903 --> 00:18:32,987 Мне очень жаль. 395 00:18:34,322 --> 00:18:36,449 Я слишком долго был без компании. 396 00:18:37,492 --> 00:18:38,868 Дай мне передохнуть, Фрэнк. 397 00:18:39,536 --> 00:18:40,745 Все одиноки. 398 00:18:41,704 --> 00:18:44,207 Когда мы вчера пожали друг другу руки, ради меня, 399 00:18:44,290 --> 00:18:48,086 это было впервые. 400 00:18:48,628 --> 00:18:49,754 Ой. 401 00:18:52,006 --> 00:18:53,091 Как это было? 402 00:18:53,633 --> 00:18:55,510 Это было необычно. 403 00:19:00,723 --> 00:19:03,518 Вы можете остаться для наблюдения. 404 00:19:04,018 --> 00:19:05,603 Нет, я не поставлю тебя на улице. 405 00:19:05,687 --> 00:19:06,855 Побудь несколько дней. 406 00:19:06,938 --> 00:19:08,815 Я, очевидно, позабочусь о тебе. 407 00:19:08,898 --> 00:19:09,983 Пожалуйста, помогите мне. 408 00:19:10,066 --> 00:19:14,904 Ну а что, если она чудовищна или не то, что ты хочешь? 409 00:19:14,988 --> 00:19:16,406 Я буду любить ее. 410 00:19:16,489 --> 00:19:19,659 С научной, этической точки зрения, есть просто тысяча вещей 411 00:19:19,742 --> 00:19:21,494 это может пойти совсем не так. 412 00:19:22,328 --> 00:19:26,416 Это... Это просто... Это безумие. 413 00:19:26,499 --> 00:19:29,752 Я думал, ты сумасшедший учёный. 414 00:19:32,547 --> 00:19:35,425 [оба смеются] 415 00:19:38,428 --> 00:19:39,929 Разве тебе не любопытно? 416 00:19:40,680 --> 00:19:42,974 [играет напряженная музыка] 417 00:19:47,854 --> 00:19:50,857 [оба хрюкают] 418 00:20:01,159 --> 00:20:02,827 [стук дерева] 419 00:20:19,177 --> 00:20:21,804 -Ох. Просто оставь это. -Извини. 420 00:20:34,400 --> 00:20:35,652 (Ефроний) Раздень ее. 421 00:20:35,735 --> 00:20:37,904 Мы используем звездную модель остатков. 422 00:20:38,571 --> 00:20:40,657 Я использовал электричество от уличного фонаря, 423 00:20:42,033 --> 00:20:44,452 и нам понадобится для резервного копирования напряжения 424 00:20:45,495 --> 00:20:48,164 и закоротите его, чтобы получить огромную силу тока. 425 00:20:48,873 --> 00:20:52,502 А свет гаснет около 5:00. 426 00:20:52,585 --> 00:20:55,672 Нам нужен доступ к аорте и солнечное сплетение. Идти. 427 00:20:55,755 --> 00:20:56,965 У меня мало времени. 428 00:20:57,048 --> 00:20:59,509 Мне нужны левые электроузлы. 429 00:20:59,592 --> 00:21:03,054 И мы будем противостоять гравитационной реакции 430 00:21:03,137 --> 00:21:05,348 с давлением нейтронного вырождения 431 00:21:05,431 --> 00:21:10,144 и отталкивающий на ближней дистанции нейтрон-нейтронные взаимодействия. 432 00:21:10,228 --> 00:21:12,063 Предполагая корпускулярно-волновой дуализм, 433 00:21:12,146 --> 00:21:14,065 нам нужно будет асимптотически приблизиться 434 00:21:14,148 --> 00:21:15,900 интегральное значение плотности. 435 00:21:16,901 --> 00:21:19,445 И я не уверен, что это сделал бы для графиков, 436 00:21:19,529 --> 00:21:22,073 но я использовал его один раз раньше, и я буду использовать его снова. 437 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 Итак, йод, где... 438 00:21:23,950 --> 00:21:25,868 Ох, она слишком красивая. 439 00:21:31,749 --> 00:21:32,750 Ой. 440 00:21:33,793 --> 00:21:36,546 Ты прав, Фрэнк. Она прекрасна. 441 00:21:36,629 --> 00:21:39,340 Ну, я думаю, это может быть лучше остановиться сейчас. 442 00:21:39,424 --> 00:21:41,009 Завтра снова начнем. 443 00:21:41,092 --> 00:21:42,885 -О, но... -[стучится в дверь] 444 00:21:42,969 --> 00:21:44,262 -[Ефроний] Да? -Доктор? 445 00:21:44,345 --> 00:21:46,347 -Там все в порядке? -[дверная ручка дребезжит] 446 00:21:46,431 --> 00:21:48,933 Да, да. Все в порядке. Не беспокойтесь. 447 00:21:49,017 --> 00:21:51,894 -Доктор? С тобой все в порядке? -Да. 448 00:21:51,978 --> 00:21:53,104 Мне показалось, что я услышал злоумышленника. 449 00:21:53,187 --> 00:21:54,355 -Все в порядке. -Вы уверены? 450 00:21:54,439 --> 00:21:56,858 -Не волнуйся. -Я слышал людей наверху. 451 00:21:56,941 --> 00:21:59,527 -Вы против своей воли... -Хорошо. Спасибо, Грета. 452 00:22:02,321 --> 00:22:05,033 Я не могу оставить труп сижу в своем кабинете. 453 00:22:06,492 --> 00:22:09,120 Вот оно, Фрэнк. Сейчас или никогда. 454 00:22:14,834 --> 00:22:18,838 -[жужжание машин] -[капает жидкость] 455 00:22:27,805 --> 00:22:29,515 [Ефроний] Инициирование IV. 456 00:22:31,434 --> 00:22:33,186 Электричество на трёх. 457 00:22:33,936 --> 00:22:34,937 Откровенный. 458 00:22:38,900 --> 00:22:39,942 Откровенный! 459 00:22:40,026 --> 00:22:41,027 [Фрэнк] О, да. 460 00:22:43,279 --> 00:22:45,740 [стонет] 461 00:22:45,823 --> 00:22:47,200 -Мои нервы. Извини. -Откровенный. 462 00:22:47,283 --> 00:22:49,202 Это мои нервы. 463 00:22:50,411 --> 00:22:52,205 -Сделай вдох. -[дыхает дрожаще] 464 00:22:54,332 --> 00:22:56,542 -К жизни. -К жизни. 465 00:23:01,923 --> 00:23:03,716 [жужжание электричества] 466 00:23:20,983 --> 00:23:22,235 [Ефроний вздыхает] 467 00:23:25,988 --> 00:23:27,615 [треск электричества] 468 00:23:36,541 --> 00:23:37,542 [Фрэнк задыхается] 469 00:23:46,300 --> 00:23:47,844 [стонет] 470 00:23:51,514 --> 00:23:54,517 [бьется сердцебиение] 471 00:24:12,743 --> 00:24:15,037 Твоя невеста, Фрэнк. 472 00:24:27,049 --> 00:24:28,050 [Ефроний вздыхает] 473 00:24:41,147 --> 00:24:43,232 -[кашляет] -[Фрэнк] Ох. 474 00:24:50,323 --> 00:24:52,325 [смеется] 475 00:24:53,659 --> 00:24:54,660 Невеста? 476 00:24:55,286 --> 00:24:57,914 Товарищ. Помогите встретиться. 477 00:24:58,831 --> 00:25:01,000 Леди. Жена. 478 00:25:03,002 --> 00:25:06,047 [тяжело дышит] Где... 479 00:25:06,923 --> 00:25:09,508 О, Иисус. 480 00:25:17,934 --> 00:25:20,937 Мы стали немного дикими? с абсентом прошлой ночью? 481 00:25:21,020 --> 00:25:23,773 [сосет зубы] От спиртного тошнит. Грязный бассейн. 482 00:25:24,565 --> 00:25:26,859 Внимание! В точку! 483 00:25:31,822 --> 00:25:34,158 Думаю, мне лучше пойти домой. 484 00:25:34,659 --> 00:25:38,079 -Да. Хорошо. Где вы живете? -[Фрэнк откашливается] 485 00:25:38,162 --> 00:25:39,705 [Невеста] Э... 486 00:25:39,789 --> 00:25:41,457 У меня есть двоюродный брат МакБрайд. 487 00:25:43,334 --> 00:25:45,920 Ага. Да, это звоночек. 488 00:25:46,003 --> 00:25:47,004 [фыркает] 489 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 Позвони в мой колокольчик. 490 00:25:49,048 --> 00:25:53,010 Мой крик. Мой взрыв. Мой вой. 491 00:25:54,470 --> 00:25:55,846 [дует малиной] 492 00:25:55,930 --> 00:25:58,516 -Ох. Ох. -[Невесту рвет] 493 00:26:01,310 --> 00:26:02,353 [Фрэнк] О, дорогой. 494 00:26:03,437 --> 00:26:04,897 Нет, со мной все будет в порядке. 495 00:26:05,898 --> 00:26:08,234 Мне просто нужен хороший завтрак. Вот и все. 496 00:26:08,734 --> 00:26:12,071 Ага, ветрено. Детская игра. Утиный суп. 497 00:26:14,198 --> 00:26:15,449 Утиный суп. 498 00:26:15,533 --> 00:26:17,326 -[ворчит] -Ох. Ой. 499 00:26:17,410 --> 00:26:21,247 -Здесь, здесь. Приходить. Дай мне... -Убери руки. 500 00:26:24,500 --> 00:26:25,584 Мне очень жаль. 501 00:26:26,669 --> 00:26:28,421 Могу я взглянуть на эту ногу? 502 00:26:28,921 --> 00:26:31,299 Я врач. Нечего бояться. 503 00:26:31,382 --> 00:26:32,925 Я слышал это раньше. 504 00:26:33,634 --> 00:26:34,719 Верно. 505 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 Это, это не больно? 506 00:26:38,472 --> 00:26:40,808 Это неплохо. Нет. [тяжело выдыхает] 507 00:26:40,933 --> 00:26:43,019 Укусить. Кровотечение. Гореть. Чейф. [нюхает] 508 00:26:43,102 --> 00:26:45,313 Судороги. Фестер. Ущипнуть. Фунт. 509 00:26:45,396 --> 00:26:46,522 [Фрэнк] Невероятно. 510 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Извини. 511 00:26:50,943 --> 00:26:53,571 Я не могу собрать здесь кусочки воедино. 512 00:26:54,822 --> 00:26:57,366 У меня ничего нет. 513 00:26:57,450 --> 00:26:58,951 [Фрэнк] Мне кажется, 514 00:26:59,035 --> 00:27:04,498 как будто у тебя был какая-то авария. 515 00:27:05,458 --> 00:27:07,043 -Авария? -[Фрэнк] Ммм. 516 00:27:08,336 --> 00:27:11,714 Э... Почему бы тебе не отдохнуть здесь сегодня вечером? 517 00:27:11,797 --> 00:27:13,299 Пожалуйста? Уже поздно. 518 00:27:13,382 --> 00:27:16,010 Я был бы более чем счастлив разделить мою постель. 519 00:27:17,261 --> 00:27:19,388 [щелкает языком] Несчастный случай, да? 520 00:27:20,473 --> 00:27:22,099 Ха! 521 00:27:22,183 --> 00:27:24,894 Давайте... Давайте посмотрите на эту ногу. Хм? 522 00:27:25,394 --> 00:27:27,813 Фрэнк, просто дай нам немного уединения. 523 00:27:27,897 --> 00:27:29,690 [Невеста свистит] Скеддл. 524 00:27:29,774 --> 00:27:31,942 Эта нога у тебя не болит? 525 00:27:32,026 --> 00:27:33,944 [играет веселая музыка] 526 00:27:41,911 --> 00:27:43,412 [Невеста] Что с ним? 527 00:27:44,872 --> 00:27:46,540 -[Ефроний] Кто? -Тот человек. 528 00:27:48,167 --> 00:27:49,293 -Откровенный? -Мм-хм. 529 00:27:50,169 --> 00:27:51,337 (Ефроний.) Вы имеете в виду его лицо? 530 00:27:51,420 --> 00:27:52,797 [Невеста] Его лицо? 531 00:27:52,880 --> 00:27:54,632 [Ефроний] Я думал, это что ты имел в виду. 532 00:27:54,715 --> 00:27:55,716 Нет. 533 00:27:59,553 --> 00:28:00,930 Зачем ты запер дверь? 534 00:28:05,518 --> 00:28:06,977 Означает ли «невеста» «женатый»? 535 00:28:07,061 --> 00:28:09,522 [Ефроний] Э-э, нет, это значит ты выходишь замуж. 536 00:28:09,605 --> 00:28:11,565 -[Невеста] Ему? -Откровенный. Да. 537 00:28:11,649 --> 00:28:13,859 Ну, честно говоря, нет. [кашляет] 538 00:28:15,361 --> 00:28:16,821 Я его не помню. 539 00:28:16,904 --> 00:28:18,239 [Ефроний] Ммм. 540 00:28:18,322 --> 00:28:20,074 Это из-за аварии? 541 00:28:23,536 --> 00:28:24,912 (Ефроний) Он не так уж и плох. 542 00:28:25,454 --> 00:28:27,206 -[Невеста] Он не так уж и плох? -[Ефроний] Нет. 543 00:28:27,957 --> 00:28:29,458 Ну, почему бы тебе не выйти за него замуж? 544 00:28:30,918 --> 00:28:33,796 Приятель. Приятель. Порода. Заводчик. Жених. 545 00:28:34,630 --> 00:28:36,048 [кашель] 546 00:28:39,260 --> 00:28:40,261 [стонет] 547 00:28:48,561 --> 00:28:49,812 [стук] 548 00:28:49,895 --> 00:28:51,897 [тяжело дыша] 549 00:28:53,023 --> 00:28:54,442 Кто это? Кто там? 550 00:28:55,109 --> 00:28:56,110 Мэри. 551 00:28:56,902 --> 00:28:57,987 Мэри? 552 00:28:59,196 --> 00:29:00,573 Мэри, кто? 553 00:29:00,656 --> 00:29:02,199 [Мэри Шелли] «Мэри», имя матери, 554 00:29:02,283 --> 00:29:03,617 плюс «Уоллстонкрафт», имя дедушки. 555 00:29:03,701 --> 00:29:05,244 Плюс «Годвин», имя отца, 556 00:29:05,327 --> 00:29:06,912 плюс «Шелли», имя мужа. 557 00:29:07,746 --> 00:29:10,249 Мэри Шелли. Позвонить в колокольчик? 558 00:29:10,958 --> 00:29:13,335 Мэри Шелли. 559 00:29:15,004 --> 00:29:16,755 Я знаю этот голос. 560 00:29:17,798 --> 00:29:19,258 [Мэри Шелли] Да, дорогая. 561 00:29:19,341 --> 00:29:22,344 Ты мой монстр. [хихиканье] 562 00:29:27,725 --> 00:29:29,018 Ну, как меня зовут? 563 00:29:30,769 --> 00:29:32,438 Я не могу вспомнить. 564 00:29:32,521 --> 00:29:35,816 Ну, это именно то, что нам придется разобраться. 565 00:29:36,442 --> 00:29:38,861 Вы это знаете? Вы можете сказать мне? 566 00:29:40,488 --> 00:29:42,490 Я бы предпочел этого не делать. 567 00:29:45,409 --> 00:29:46,785 [вздыхает] 568 00:29:46,869 --> 00:29:48,329 [тяжело дышит] 569 00:29:54,126 --> 00:29:55,252 [Фрэнк храпит] 570 00:30:06,263 --> 00:30:09,225 -К черту эту чертову свинью! -Черт возьми! 571 00:30:09,308 --> 00:30:11,477 -Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! -О боже мой, мой глаз! Ебать! 572 00:30:11,560 --> 00:30:12,645 Ебать! 573 00:30:12,728 --> 00:30:14,396 -[стонет] -Мне очень жаль! 574 00:30:14,480 --> 00:30:16,941 -Я не знал, что это ты. -Проклятие! Мой глаз! 575 00:30:17,024 --> 00:30:19,777 В любом случае... Ох, черт возьми! 576 00:30:20,945 --> 00:30:23,197 Могу я... Могу ли я взглянуть? 577 00:30:23,280 --> 00:30:24,823 -[Невеста вздыхает] -[заикается] 578 00:30:24,907 --> 00:30:26,408 -[Невеста] Нет. -Эм... 579 00:30:26,492 --> 00:30:29,495 -Я Фрэнк. -Ой, отвали, Фрэнк. 580 00:30:29,578 --> 00:30:31,080 [оба тяжело дышат] 581 00:30:55,938 --> 00:30:57,731 Вы позволите мне посмотреть? 582 00:30:57,815 --> 00:31:00,150 Как ты сюда попал? Хм? 583 00:31:01,944 --> 00:31:04,029 -Она заперла дверь. -Через окно. 584 00:31:07,950 --> 00:31:10,411 [играет веселая музыка] 585 00:31:10,494 --> 00:31:13,622 [ворчит] Помедленнее, приятель. Товарищ по кораблю. Товарищ. 586 00:31:13,706 --> 00:31:16,542 Тупик. Амальгамат. Подражайте. Уничтожить. 587 00:31:16,625 --> 00:31:18,294 Превращаться. [отрыжка] 588 00:31:18,377 --> 00:31:19,378 «Извините меня. 589 00:31:19,461 --> 00:31:21,672 Сублимировать. Непревзойденный. Мат. 590 00:31:23,966 --> 00:31:25,384 Да-да, приятель. 591 00:31:27,469 --> 00:31:29,805 У вас потрясающий словарный запас. 592 00:31:29,888 --> 00:31:31,265 [дверь открывается] 593 00:31:33,434 --> 00:31:34,435 Ох. 594 00:31:36,854 --> 00:31:37,855 Ну... 595 00:31:38,897 --> 00:31:40,107 что здесь произошло? 596 00:31:47,531 --> 00:31:50,409 Я вижу кристаллоидный раствор испачкал твою кожу. 597 00:31:52,077 --> 00:31:53,537 Не ожидал этого. 598 00:31:55,164 --> 00:31:57,207 Поэтому мне бы хотелось сегодня провести несколько тестов. 599 00:31:57,291 --> 00:31:58,292 Я взволнован. 600 00:31:59,543 --> 00:32:01,253 Я бы предпочел этого не делать. 601 00:32:01,712 --> 00:32:02,755 [Ефроний] Ох. 602 00:32:02,838 --> 00:32:05,049 Ты начинаешь? немного узнавать вещи? 603 00:32:05,132 --> 00:32:07,885 Встать ногами на землю? После аварии? 604 00:32:11,305 --> 00:32:14,016 Что ж, попробуйте яйца. Съешь тост с джемом. 605 00:32:14,099 --> 00:32:15,184 Это вкусно. 606 00:32:15,267 --> 00:32:18,979 [щелкает языком] Я не знаю. Я бы предпочел этого не делать. 607 00:32:19,063 --> 00:32:20,064 [Ефроний] Эм... 608 00:32:20,856 --> 00:32:24,276 Мы могли бы вместе посмотреть принести тебе новую одежду. 609 00:32:24,360 --> 00:32:25,611 Это может быть весело. 610 00:32:26,487 --> 00:32:30,199 Я бы предпочел этого не делать. 611 00:32:30,282 --> 00:32:32,201 [Ефрониус] Это Элиот? 612 00:32:32,284 --> 00:32:34,370 -Эм, Хоторн? - «Бартлби». 613 00:32:34,453 --> 00:32:35,621 [Ефроний] Ох. 614 00:32:35,704 --> 00:32:37,665 Ну, мы, кажется, взбодрились 615 00:32:37,748 --> 00:32:39,792 очень начитанный монстр, Фрэнк. 616 00:32:39,875 --> 00:32:41,460 Цитирую Хоторн за завтраком. 617 00:32:41,543 --> 00:32:43,962 Хоторн? Он говорил для непослушных девочек. 618 00:32:44,755 --> 00:32:45,839 -М-м-м. -[Грета] Ох. 619 00:32:46,715 --> 00:32:47,716 Нет, нет. 620 00:32:48,300 --> 00:32:49,593 Мелвилл, дорогой. 621 00:32:50,302 --> 00:32:51,929 -Ах, Мелвилл. -Ага. 622 00:32:52,012 --> 00:32:54,181 Я выложил очень прекрасный завтрак для тебя. 623 00:32:54,264 --> 00:32:55,933 Я не уверен, в чем здесь проблема. 624 00:32:56,016 --> 00:32:58,227 Я тебя как-то расстроил? 625 00:32:58,977 --> 00:33:01,480 Всю жизнь леди лжет. 626 00:33:02,272 --> 00:33:04,358 Это дефицит. 627 00:33:04,441 --> 00:33:06,944 А лишения делают голодную пизду. 628 00:33:07,027 --> 00:33:09,154 Боль. Жаждать. Жаждать. Йен. Йен. Йен. 629 00:33:09,238 --> 00:33:10,322 -Нет. Стоп, стоп. -Йен. Йен. Йен. 630 00:33:10,406 --> 00:33:12,032 - Прекрати это немедленно. -Я бы предпочел этого не делать. 631 00:33:12,116 --> 00:33:14,159 Ну и что бы ты тогда хотел сделать? 632 00:33:17,329 --> 00:33:20,457 я бы хотел для тебя чтобы открыть чертову дверь, 633 00:33:20,541 --> 00:33:22,251 потому что я хотел бы выйти на улицу. 634 00:33:22,334 --> 00:33:24,628 Шумный. Порывистый. На свежем воздухе. 635 00:33:24,712 --> 00:33:26,922 Я почти уверен, что живу не здесь, леди. 636 00:33:28,132 --> 00:33:29,174 Выпусти меня. 637 00:33:32,845 --> 00:33:34,680 Нет. Боюсь, это невозможно. 638 00:33:36,181 --> 00:33:37,224 Замечательный. 639 00:33:37,891 --> 00:33:39,309 [смеется] 640 00:33:43,439 --> 00:33:45,065 [играет рок-музыка] 641 00:33:52,030 --> 00:33:53,741 [оба хрюкают] 642 00:33:53,824 --> 00:33:55,617 -На рельсе. Переместите это. -Высоко, черт возьми! 643 00:33:55,701 --> 00:33:58,120 -Высокий! К черту всех! -Передайте мне зонтик. 644 00:33:58,203 --> 00:33:59,329 Дай мне умбре... Уф. 645 00:33:59,413 --> 00:34:00,456 [рок-музыка затихает] 646 00:34:00,539 --> 00:34:02,166 ["Готовлю завтрак для того, кого я люблю» играет] 647 00:34:11,467 --> 00:34:16,305 Хотите верьте, хотите нет, но в детстве он перенес полиомиелит. 648 00:34:16,388 --> 00:34:20,434 и они не знали если бы он мог ходить. 649 00:34:20,517 --> 00:34:22,603 Ронни Эдвин Рид. 650 00:34:24,563 --> 00:34:28,525 И еще одна его нога короче другого. 651 00:34:30,402 --> 00:34:33,614 У него есть специальная обувь, сделанная 652 00:34:33,697 --> 00:34:36,825 чтобы его ноги были ровными когда он танцует. 653 00:34:47,085 --> 00:34:48,128 Это твой прикол? 654 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 Что? 655 00:34:50,839 --> 00:34:52,674 Одна нога короче другой. 656 00:35:01,099 --> 00:35:05,229 [смеётся] Что, это оно? Правда, Фрэнки? 657 00:35:05,979 --> 00:35:08,607 Да, это место похоже на мой переулок. 658 00:35:08,690 --> 00:35:12,069 Алленый кот. Горячая рысь. Ад для кожи. [смеется] 659 00:35:12,152 --> 00:35:13,195 Давай! 660 00:35:13,278 --> 00:35:15,280 [Играет «Не тот цветок»] 661 00:35:38,220 --> 00:35:39,471 Хочешь потанцевать? 662 00:35:40,013 --> 00:35:41,181 Я не танцую. 663 00:35:41,265 --> 00:35:42,266 [Невеста] Да, так и есть. 664 00:35:57,531 --> 00:35:59,783 [Играет «Озеро»] 665 00:36:07,499 --> 00:36:10,043 ♪ Эта книга для меня священна ♪ 666 00:36:10,127 --> 00:36:11,128 [Невеста] Давай! 667 00:36:11,211 --> 00:36:13,171 ♪ Я пишу то, что хочу ♪ 668 00:36:13,255 --> 00:36:17,050 Я их знаю! Танец движется, Я знаю их всех! 669 00:36:17,134 --> 00:36:20,971 Ну давай же! Я знаю их всех! 670 00:36:21,054 --> 00:36:25,517 ♪ Мокрое, нерадостное лето И непрекращающийся дождь ♪ 671 00:36:25,601 --> 00:36:27,519 ♪ У меня простуда в голове ♪ 672 00:36:27,603 --> 00:36:31,231 ♪ Мы садимся на поезд до озера ♪ 673 00:36:33,483 --> 00:36:37,112 ♪ Ноги кривые и болят ♪ 674 00:36:38,071 --> 00:36:40,073 ["Озеро" затихает] 675 00:36:40,157 --> 00:36:42,326 ["Дела идут вверх" затихают, играет] 676 00:37:43,470 --> 00:37:44,888 ["Дела улучшаются" затихают] 677 00:37:44,972 --> 00:37:46,974 [Играет "Even It Out"] 678 00:37:51,269 --> 00:37:53,271 Какой моряк подарил тебе эти татуировки? 679 00:37:57,192 --> 00:37:58,318 Удивительный. 680 00:38:02,739 --> 00:38:03,740 Дерьмо. 681 00:38:13,542 --> 00:38:14,710 Тебе это нравится, сестра? 682 00:38:18,088 --> 00:38:19,089 Идите сюда. 683 00:38:23,093 --> 00:38:24,720 [Играет "Wanna Sip"] 684 00:38:30,684 --> 00:38:34,688 ♪ Я хочу любить тебя Но ты не облегчаешь задачу ♪ 685 00:38:37,190 --> 00:38:40,110 ♪ Я хочу любить тебя Но ты не облегчаешь задачу ♪ 686 00:38:40,193 --> 00:38:41,194 Ты хочешь другого? 687 00:38:41,278 --> 00:38:43,238 [смеется] С меня хватит. 688 00:38:44,197 --> 00:38:45,991 Это моя жена. 689 00:38:46,074 --> 00:38:48,452 Ага! 690 00:38:48,535 --> 00:38:50,996 Ах, да? Ну, ты не можешь держать стол всю ночь. 691 00:38:51,079 --> 00:38:56,334 ♪ Я хочу любить тебя, но это нелегко ♪ 692 00:38:56,418 --> 00:38:59,713 ♪ Иногда моя голова наклоняется ♪ 693 00:39:02,841 --> 00:39:05,886 ♪ Я как бы подсела на твой запах ♪ 694 00:39:09,222 --> 00:39:13,060 ♪ Забавный трюк, рукопожатие Я хочу подсмотреть, я хочу выпить ♪ 695 00:39:13,143 --> 00:39:15,937 [хрюканье и стоны] 696 00:39:16,021 --> 00:39:21,193 ♪ Я показываю забавный трюк — рукопожатие Дать мне взглянуть, дать мне глоток ♪ 697 00:39:31,787 --> 00:39:33,622 -[Невеста] Насилие. -[танцор смеётся] 698 00:39:33,705 --> 00:39:36,208 Насилие. Насилие ниже пояса. 699 00:39:36,291 --> 00:39:37,584 Насилие на темной улице. 700 00:39:37,709 --> 00:39:39,669 Насилие. Насилие, похожее на отбойный молоток. 701 00:39:39,753 --> 00:39:40,837 Насилие в духе ненависти к своей матери. 702 00:39:41,505 --> 00:39:43,006 Насилие! 703 00:39:45,050 --> 00:39:47,135 Гангстеры. Бандиты Лупино. 704 00:39:47,677 --> 00:39:49,971 Вы можете сказать г-ну Вито Лупино 705 00:39:50,055 --> 00:39:52,599 Я не трахаю толстых мужчин, если не хочу. 706 00:39:54,226 --> 00:39:55,644 Насилие! 707 00:39:59,731 --> 00:40:00,899 -Насилие! -[танцор смеётся] 708 00:40:00,982 --> 00:40:03,068 [оба хрюкают] 709 00:40:03,985 --> 00:40:06,530 ♪ Я хочу подсмотреть, я хочу выпить ♪ 710 00:40:06,613 --> 00:40:10,325 ♪ Я показываю забавный трюк - рукопожатие ♪ 711 00:40:10,867 --> 00:40:13,078 Ножевое насилие! Насилие жены! 712 00:40:13,161 --> 00:40:14,579 Черт возьми, сука! 713 00:40:22,879 --> 00:40:24,422 [мужчина] Я бы ее трахнул. 714 00:40:25,549 --> 00:40:26,800 Это как яблоко. 715 00:40:26,883 --> 00:40:27,884 Нет, спасибо. 716 00:40:28,385 --> 00:40:29,719 Спокойной ночи, господа. 717 00:40:31,388 --> 00:40:32,889 [нападавшие смеются] 718 00:40:34,808 --> 00:40:37,352 -Давай, детка. -Извини. Прости, чувак. 719 00:40:37,435 --> 00:40:40,021 -Ну давай же. Не. -Безопасный секс. Ультрабезопасный секс. 720 00:40:40,105 --> 00:40:41,773 - Губительный, губительный секс. -Ты не хочешь играть? 721 00:40:41,857 --> 00:40:43,316 -Ну давай же. Поиграй со мной. -Ударь меня. Преследуй меня. 722 00:40:43,400 --> 00:40:46,611 - Секс с побелевшими костяшками пальцев. -Большой человек не хочет играть? 723 00:40:47,237 --> 00:40:48,947 Ну давай же. Ничего? 724 00:40:49,531 --> 00:40:50,866 Все нормально. Не беспокойтесь о нем. 725 00:40:50,949 --> 00:40:53,702 -[нападавший 1 смеется] Извините. -Давай, котик. 726 00:40:53,785 --> 00:40:55,078 -Я заставлю тебя мяукать. -Прости, большой человек. 727 00:40:55,162 --> 00:40:56,538 -[Фрэнк ворчит] -[Невеста вздыхает] 728 00:40:56,621 --> 00:40:57,831 -Фрэнки! - Чертова киска. 729 00:40:57,914 --> 00:40:59,291 -Нет! -Тебе это нравится? 730 00:40:59,374 --> 00:41:01,585 Вам нравится играть грубо. Вам нравится играть грубо. 731 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 -Ударь меня. Преследуй меня. -Привет. 732 00:41:03,461 --> 00:41:04,337 -Возьми ее. -Белая костяшка... 733 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 Это все мое. Я понял тебя, детка. 734 00:41:06,798 --> 00:41:09,509 -Понял тебя. Это все мое. -[Невеста ворчит] 735 00:41:09,593 --> 00:41:10,802 Я хочу перекусить! 736 00:41:10,886 --> 00:41:13,221 Ага? Я хочу перекусить! 737 00:41:13,805 --> 00:41:16,600 -[ворчит] Черт! -[Невеста восклицает] 738 00:41:16,683 --> 00:41:18,268 - Возьми ей ноги. -Держи эту чертову суку. 739 00:41:18,351 --> 00:41:20,061 -Нет! Нет! -Я тебя трахну. 740 00:41:20,145 --> 00:41:22,147 -Пошел ты. Черт возьми. -[Фрэнк рычит] 741 00:41:22,230 --> 00:41:24,274 [оба хрюкают] 742 00:41:26,276 --> 00:41:27,903 -[женщина кричит] -Нет! Нет! Нет! 743 00:41:27,986 --> 00:41:30,197 [оба хрюкают] 744 00:41:30,280 --> 00:41:32,157 -[рычит] -Нет, нет, нет! Нет, нет, нет... 745 00:41:33,491 --> 00:41:36,411 [тяжело дышит, кряхтя] 746 00:41:36,494 --> 00:41:37,537 [вздыхает] 747 00:41:42,667 --> 00:41:45,086 [оба тяжело дышат] 748 00:41:57,265 --> 00:41:59,684 -[щелканье затвора камеры] -[вздыхает] 749 00:41:59,768 --> 00:42:01,603 [убегающие шаги] 750 00:42:03,438 --> 00:42:06,024 [Невеста] Давай. Мы должны выбраться отсюда! 751 00:42:08,944 --> 00:42:11,363 Это был не я. Я не прикасаюсь к выпивке. 752 00:42:11,947 --> 00:42:13,281 Я играю на скрипке. 753 00:42:13,865 --> 00:42:16,743 О Боже. Ох, блин. О, нет. 754 00:42:17,494 --> 00:42:20,497 Бог! [тяжело дыша] 755 00:42:21,581 --> 00:42:24,709 Иди. я не хочу тебя доставать в какие-либо еще неприятности. 756 00:42:24,793 --> 00:42:25,919 Идти. 757 00:42:26,461 --> 00:42:28,546 -О, Боже. -[полицейские сирены вдалеке] 758 00:42:29,297 --> 00:42:30,966 С тобой все будет в порядке. Идти. 759 00:42:31,967 --> 00:42:34,135 Идти. Уйди отсюда! Идти! 760 00:43:08,420 --> 00:43:10,463 Что ты делаешь? Иди домой! 761 00:43:13,425 --> 00:43:15,510 Вы не хотите, чтобы меня догнали. 762 00:43:16,052 --> 00:43:20,056 Люди любят монстров. Будет толпа. 763 00:43:20,140 --> 00:43:21,141 Действительно. 764 00:43:23,810 --> 00:43:27,856 Я уже проходил через это. Это ужасно. 765 00:43:29,399 --> 00:43:33,153 Идти. Идти. Убирайся отсюда. Иди домой. 766 00:43:34,571 --> 00:43:36,406 Я не знаю, где я живу. 767 00:43:38,450 --> 00:43:40,452 [играет задумчивая музыка] 768 00:44:05,185 --> 00:44:06,186 Тук-тук. 769 00:44:12,525 --> 00:44:13,526 Кто там? 770 00:44:13,610 --> 00:44:14,736 Это я, Мэри. 771 00:44:14,819 --> 00:44:15,862 Мэри, кто? 772 00:44:15,945 --> 00:44:17,155 "Кто Мэри"? 773 00:44:17,822 --> 00:44:20,658 Разве ты не собираешься на «Мэри» Франкенштейн? 774 00:44:20,742 --> 00:44:21,910 [хихиканье] 775 00:44:21,993 --> 00:44:24,621 Я не могу дышать. [тяжело дышит] 776 00:44:24,704 --> 00:44:26,289 Я не могу вспомнить свое имя. 777 00:44:26,373 --> 00:44:30,835 Марта? Уинифред? Констанция. Джейн. 778 00:44:30,919 --> 00:44:33,046 Невеста Кинг-Конга. 779 00:44:33,129 --> 00:44:34,923 [всхлипывает] Ох, «Куин Конг». 780 00:44:35,006 --> 00:44:37,509 Миссис Джекилл. Миссис Хайд. 781 00:44:37,592 --> 00:44:39,803 Миссис Невеста Франкенштейна. 782 00:44:41,054 --> 00:44:42,472 Это не совсем правильно, не так ли? 783 00:44:43,473 --> 00:44:44,557 Я не могу дышать. 784 00:44:44,641 --> 00:44:47,894 Вас душат. Мы все такие. 785 00:44:48,019 --> 00:44:52,941 Мозговой туман. Мозг мертв. Молитесь о мозговой атаке. 786 00:44:54,859 --> 00:44:56,986 Найди свое имя, девочка. 787 00:44:57,070 --> 00:44:58,905 [Мэри Шелли] Сопротивление тирании... 788 00:44:59,406 --> 00:45:02,867 - это послушание Богу. -[Невеста] Скажи мне мое имя. 789 00:45:02,951 --> 00:45:05,120 Как меня зовут? Скажи мне мое имя. 790 00:45:05,203 --> 00:45:07,455 -[Фрэнк] Все в порядке. -[Невеста ворчит] 791 00:45:07,539 --> 00:45:10,500 -Все в порядке. Все нормально. -[тяжело дыша] 792 00:45:11,251 --> 00:45:12,419 Все в порядке. 793 00:45:12,502 --> 00:45:14,671 Хорошо. Ладно, убери руки. 794 00:45:14,754 --> 00:45:16,256 [гудит поезд] 795 00:45:16,339 --> 00:45:17,966 Здесь нет воздуха. 796 00:45:22,762 --> 00:45:25,014 Ох, я не мог дышать. 797 00:45:27,183 --> 00:45:29,811 Я не мог дышать. Это было как будто меня похоронили заживо. 798 00:45:31,438 --> 00:45:32,981 Мне приснился этот сон. 799 00:45:34,941 --> 00:45:36,067 Ты в порядке. 800 00:45:39,529 --> 00:45:41,114 Что случилось? 801 00:45:43,825 --> 00:45:45,160 Ты не помнишь? 802 00:45:47,787 --> 00:45:48,788 Я помню. 803 00:45:51,082 --> 00:45:53,209 -[лай собак] -[свистит] 804 00:45:59,257 --> 00:46:00,717 [офицер 1] Есть что-нибудь впереди? 805 00:46:00,800 --> 00:46:02,177 [полицейские шумят] 806 00:46:02,260 --> 00:46:03,678 Приходите. Приходить. Приходить. 807 00:46:03,761 --> 00:46:04,804 Хм? 808 00:46:04,888 --> 00:46:06,431 -Что это такое? Это для нас? -Приходить! 809 00:46:06,514 --> 00:46:07,682 [офицер 2] Проверьте следующий. 810 00:46:07,765 --> 00:46:09,934 Приходить! Хорошо. [шикает] 811 00:46:10,018 --> 00:46:11,686 Это не имеет к вам никакого отношения. 812 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 [офицер 1] Он был наполовину ослом, наполовину человеком. 813 00:46:13,855 --> 00:46:16,024 -О чем ты говоришь? -С огромным ослиным членом. 814 00:46:16,107 --> 00:46:17,525 [офицер 2 смеется] 815 00:46:17,609 --> 00:46:18,985 [офицер 1] И они сказали, что он его вытащил 816 00:46:19,110 --> 00:46:20,612 и злился на их тела. 817 00:46:20,695 --> 00:46:21,821 [офицер 2] Ой, иди отсюда. 818 00:46:21,905 --> 00:46:23,865 [тяжело дышит] 819 00:46:23,948 --> 00:46:26,034 Мне бы хотелось это увидеть. [смеется] 820 00:46:26,117 --> 00:46:27,410 [офицер 2] Ты извращенец, ты знаешь это? 821 00:46:27,494 --> 00:46:29,829 - [офицеры смеются] -[дверь закрывается] 822 00:46:29,913 --> 00:46:32,248 -[офицер 2] Он там внизу? -[офицер 3] Здесь ничего нет. 823 00:46:36,002 --> 00:46:37,003 Что это такое? 824 00:46:39,589 --> 00:46:40,590 Э-э... 825 00:46:41,716 --> 00:46:42,842 "Ронни Рид"? 826 00:46:42,926 --> 00:46:44,677 «Ну, его чудесный черные волосы и проникновенные глаза 827 00:46:44,761 --> 00:46:46,846 достаточно, чтобы сделать любая молодая девушка обожает его». 828 00:46:47,805 --> 00:46:49,891 -Ты помнишь его? -Нет. 829 00:46:51,518 --> 00:46:53,144 [гудит поезд] 830 00:46:53,895 --> 00:46:56,314 Ну что за звезда разговоров я сиял? 831 00:46:59,567 --> 00:47:01,486 Я имею в виду, до аварии. Я не могу... 832 00:47:02,654 --> 00:47:04,155 Я не могу точно вспомнить. 833 00:47:06,866 --> 00:47:09,410 [заикается] Дитрих. 834 00:47:10,328 --> 00:47:11,329 -"Дитрих"? -М-м-м. 835 00:47:13,831 --> 00:47:15,667 -Дитрих. -М-м-м. 836 00:47:16,167 --> 00:47:18,753 -Марлен Дитрих. Ага. -М-м-м. 837 00:47:18,836 --> 00:47:20,255 [Грохот поезда-контейнера] 838 00:47:26,219 --> 00:47:31,140 «Разве вы не находите респектабельным люди ужасно... скучные?" 839 00:47:31,224 --> 00:47:32,642 [Невеста поет слова «Снова влюбляюсь»] 840 00:47:35,895 --> 00:47:38,022 О! Застегни штаны, девочка. 841 00:47:42,193 --> 00:47:43,695 [шикает] Нет, нет, нет. Тсс. 842 00:47:43,778 --> 00:47:47,073 -Я ничего не могу с собой поделать. -Нет, нет. 843 00:47:48,116 --> 00:47:49,993 Нет, нет, нет, нет, нет. 844 00:47:50,076 --> 00:47:53,121 Нет, нет, нет. Тише, тише, тише. 845 00:47:53,204 --> 00:47:54,956 Дикие борзые. Выстрел! 846 00:47:55,832 --> 00:47:56,874 [офицер 1] Кто там? 847 00:47:56,958 --> 00:47:58,126 -Тише, тише, тише. -[офицер 1] Эй! 848 00:48:01,963 --> 00:48:03,089 [задыхаясь] 849 00:48:03,590 --> 00:48:06,467 -[открытие двери] -[Офицер 1 тяжело дышит] 850 00:48:13,224 --> 00:48:15,602 -Эй! Привет! Я тебя вижу. -Хорошо. Хорошо. Хорошо. 851 00:48:15,685 --> 00:48:18,271 -Я не хочу никаких проблем. -Выходи оттуда. 852 00:48:18,354 --> 00:48:20,982 -Я не хочу никаких проблем. -Я не буду спрашивать тебя снова. 853 00:48:21,065 --> 00:48:23,192 Ну давай же. Поднимите руки вверх. 854 00:48:24,902 --> 00:48:26,154 Я сказал, поставь их! Продолжать! 855 00:48:27,780 --> 00:48:30,158 [заикается] Я сдаюсь. 856 00:48:32,619 --> 00:48:34,037 О Боже, спаси меня. 857 00:48:36,372 --> 00:48:38,750 - Дьявол, уходи! -[Невеста кричит] 858 00:48:47,675 --> 00:48:48,843 О, нет. 859 00:48:57,435 --> 00:48:58,436 [мужчина] Франкенштейн. 860 00:48:59,729 --> 00:49:02,398 Дети не могут придумать что-нибудь новое в эти дни? 861 00:49:02,482 --> 00:49:04,692 -Это... Абрикос? -Мм-хм. 862 00:49:04,776 --> 00:49:07,028 Фантастика. У вас есть свидетели? 863 00:49:07,820 --> 00:49:10,031 [женщина] Всего около 150 человек. 864 00:49:10,782 --> 00:49:11,866 [мужчина] О, отлично. 865 00:49:11,949 --> 00:49:15,078 Также владелец кинотеатра. 866 00:49:15,620 --> 00:49:17,747 Он говорит, что парень, который подходит под описание 867 00:49:17,830 --> 00:49:20,208 продолжал приходить, чтобы увидеть та же фотография Ронни Рида. 868 00:49:20,750 --> 00:49:22,669 -Снова и снова. -Который из? 869 00:49:22,752 --> 00:49:24,420 Сомнительный детектив. 870 00:49:24,504 --> 00:49:25,880 Ну, о вкусах не спорят. 871 00:49:25,963 --> 00:49:26,964 Я скажу. 872 00:49:30,593 --> 00:49:31,928 [мужчина] С ним девушка. 873 00:49:32,011 --> 00:49:33,388 [женщина] Думаю, тебе это понравится. 874 00:49:33,471 --> 00:49:36,099 Судя по всему, она говорила про Вито Лупино. 875 00:49:38,059 --> 00:49:39,435 Босс мафии. 876 00:49:40,144 --> 00:49:41,145 Ага. 877 00:49:44,190 --> 00:49:45,608 У нее сломана нога. 878 00:49:45,692 --> 00:49:46,693 Похоже на это. 879 00:49:48,820 --> 00:49:51,072 Мы завершим это за 24 часа. 880 00:50:28,401 --> 00:50:29,569 Ой. 881 00:50:29,652 --> 00:50:31,654 Это странное время для принятия ванны, Фрэнк. 882 00:50:45,877 --> 00:50:46,878 [Фрэнк] Пенни. 883 00:51:13,821 --> 00:51:15,239 «Франкенштейн». 884 00:51:15,323 --> 00:51:16,324 Франкенштейн? 885 00:51:17,700 --> 00:51:19,118 Франкенштейн. 886 00:51:19,202 --> 00:51:20,203 Ой. 887 00:51:21,788 --> 00:51:22,789 Ты немец? 888 00:51:22,872 --> 00:51:23,873 Швейцарец. 889 00:51:25,041 --> 00:51:28,503 «Его невеста». Вот что мне звонят в газету. 890 00:51:29,253 --> 00:51:30,588 Как меня зовут? 891 00:51:32,924 --> 00:51:36,886 Я имею в виду, я не могу вспомнить. [смеется] 892 00:51:41,933 --> 00:51:43,309 Алло? 893 00:51:45,311 --> 00:51:46,562 Имбирь. 894 00:51:46,646 --> 00:51:47,855 [смеется] 895 00:51:48,773 --> 00:51:49,857 "Имбирь"? 896 00:51:50,566 --> 00:51:54,278 [оба смеются] 897 00:51:54,362 --> 00:51:56,989 Нет, нет, нет. Я просто шучу. 898 00:51:58,783 --> 00:51:59,784 Пенелопа. 899 00:52:00,827 --> 00:52:02,286 -"Пенелопа"? -М-м-м. 900 00:52:05,498 --> 00:52:06,749 Пенелопа, что? 901 00:52:08,626 --> 00:52:09,627 Роджерс. 902 00:52:11,671 --> 00:52:12,672 Хм. 903 00:52:14,131 --> 00:52:15,800 «Пенелопа Роджерс». 904 00:52:18,719 --> 00:52:20,137 Мне нравится фотография. 905 00:52:20,805 --> 00:52:22,014 «Его невеста». 906 00:52:22,557 --> 00:52:25,560 Франкенштейн. Франкенштейн. Миссис Пенелопа Франкенштейн. 907 00:52:25,643 --> 00:52:26,936 [смеется] 908 00:52:27,436 --> 00:52:29,230 Я имею в виду, это звучит. 909 00:52:32,400 --> 00:52:36,279 Хочешь трахаться? Это могло бы облегчить сон. 910 00:53:00,970 --> 00:53:02,930 Возможно, это освежит мою память. 911 00:53:14,775 --> 00:53:15,776 М-м-м. 912 00:53:18,404 --> 00:53:19,405 Да. 913 00:53:28,623 --> 00:53:29,624 Нет. Нет. 914 00:53:31,918 --> 00:53:33,419 Нет. Нет. Спасибо. 915 00:53:35,922 --> 00:53:36,923 Нет, спасибо. 916 00:53:39,008 --> 00:53:40,009 [насмехается] 917 00:53:41,052 --> 00:53:43,054 Господи, просто пытаюсь быть дружелюбным. 918 00:53:43,137 --> 00:53:44,138 Мне жаль. 919 00:53:53,940 --> 00:53:55,816 Я не понимаю, что такое труп в Индиане нужно сделать 920 00:53:55,900 --> 00:53:58,194 с парой монстры-убийцы в Чикаго. 921 00:53:58,277 --> 00:53:59,946 У меня есть догадка. 922 00:54:00,029 --> 00:54:01,113 Маллой? 923 00:54:01,197 --> 00:54:03,449 Неа. Уайлс. Детектив Уайлс. 924 00:54:03,532 --> 00:54:06,077 Имя, которое мне дали был Маллой. Из Чикаго. 925 00:54:06,160 --> 00:54:07,453 Я Маллой. 926 00:54:07,536 --> 00:54:09,121 -Мирна Маллой. -Ой. Ах. 927 00:54:09,205 --> 00:54:10,331 Рад встрече. 928 00:54:10,831 --> 00:54:13,376 Извини. У нас просто есть пара вопросов к тебе. 929 00:54:14,502 --> 00:54:16,003 Эта дама детектив? 930 00:54:16,087 --> 00:54:18,547 Ну, детектив, технически нет. Но... 931 00:54:18,631 --> 00:54:20,007 Она моя секретарша. 932 00:54:20,091 --> 00:54:21,425 Дело казалось провалом, 933 00:54:21,509 --> 00:54:23,135 поэтому я подумал, почему бы не дать ей шанс? 934 00:54:23,219 --> 00:54:24,428 [шериф] Это ваш первый раз? 935 00:54:24,512 --> 00:54:26,597 Это не вопрос для леди. 936 00:54:26,681 --> 00:54:27,723 [смеется] 937 00:54:27,807 --> 00:54:29,475 Ну, пожалуйста чтобы осмотреться вокруг, 938 00:54:29,558 --> 00:54:31,560 но я почти уверен это ничего не даст 939 00:54:31,644 --> 00:54:33,646 по твоему делу в Чикаго. 940 00:54:33,729 --> 00:54:35,064 На основании чего, шериф? 941 00:54:35,147 --> 00:54:37,566 [шериф] Ну, кажется, никто видеть кого-нибудь 942 00:54:37,650 --> 00:54:39,610 соответствует описанию что нам дано. 943 00:54:40,111 --> 00:54:41,821 -Сигарета? -Никогда не трогай их. 944 00:54:42,321 --> 00:54:44,240 -Я бы с удовольствием, спасибо. -Эм, и... 945 00:54:44,323 --> 00:54:45,658 Я бы хотел один, большое спасибо. 946 00:54:45,741 --> 00:54:46,909 И это было бы не очень легко 947 00:54:46,993 --> 00:54:48,786 пропустить этих двоих, судя по всему. 948 00:54:48,869 --> 00:54:50,121 -Умный человек. -Ага. 949 00:54:50,788 --> 00:54:51,956 Хочешь сделать несколько заметок? 950 00:54:52,456 --> 00:54:54,375 Нет. Никакой ручки. 951 00:54:55,042 --> 00:54:56,585 [шериф] Ох, эти двое не было ничего 952 00:54:56,669 --> 00:54:57,837 делать с этим. 953 00:54:57,920 --> 00:55:00,297 Что, костлявая дама и монстр? 954 00:55:00,381 --> 00:55:02,800 Господи. Их будет довольно сложно не заметить. 955 00:55:02,883 --> 00:55:05,136 [Уайлс] Ребята, вы красивые. смешно здесь, в Индиане. 956 00:55:05,886 --> 00:55:07,763 Позвольте мне спросить вас об этой девушке. 957 00:55:08,389 --> 00:55:10,141 У кого-нибудь есть ее удостоверение? 958 00:55:10,224 --> 00:55:12,393 [шериф] Похоже, она меня ударили уродливой палкой. 959 00:55:12,476 --> 00:55:13,811 -[Уайлс] ​​Верно. - [полиция смеется] 960 00:55:13,894 --> 00:55:15,354 [шериф] Повезло, что они нашли друг друга. 961 00:55:15,438 --> 00:55:18,441 [Уайлс] ​​Да. Серьезно, у нас есть идеи, кто она? 962 00:55:22,486 --> 00:55:24,363 Знаешь, на самом деле курю убивает аппетит. 963 00:55:24,447 --> 00:55:26,907 -Хм. -Следишь за своей фигурой? 964 00:55:27,783 --> 00:55:29,493 Я ненавижу, когда ты это делаешь. 965 00:55:29,577 --> 00:55:30,828 Что это такое? 966 00:55:30,911 --> 00:55:33,831 Твой мудак поступок. Это не смешно. 967 00:55:34,623 --> 00:55:36,250 Я думаю, это весело. 968 00:55:36,333 --> 00:55:38,252 Вот как я получаю некоторые моя лучшая информация. 969 00:55:38,335 --> 00:55:41,297 Вы выполняете детективную работу, Я соблазняю шерифов. 970 00:55:41,797 --> 00:55:43,132 Я твоя девушка Пятница. 971 00:55:45,926 --> 00:55:47,803 Ну, что ты думаешь? 972 00:55:48,596 --> 00:55:49,597 У тебя есть догадка? 973 00:55:56,062 --> 00:55:59,356 Я обнаружил это в поле пока ты флиртовал 974 00:55:59,440 --> 00:56:00,566 с этим милым шерифом. 975 00:56:02,902 --> 00:56:04,361 Куда ты идешь? 976 00:56:04,445 --> 00:56:05,863 Куда бы этот поезд ни направлялся. 977 00:56:05,946 --> 00:56:09,825 Нью-Йорк. Я купил нам билеты на 11:03. 978 00:56:11,911 --> 00:56:14,371 Интересно, что Воспроизводится фотография Ронни Рида 979 00:56:14,455 --> 00:56:15,956 в Нью-Йорке в эти дни. 980 00:56:20,252 --> 00:56:22,088 Пенелопа Роджерс. 981 00:56:22,171 --> 00:56:23,464 [Фрэнк вздыхает] 982 00:56:24,048 --> 00:56:25,716 О, как Джинджер Роджерс? 983 00:56:26,342 --> 00:56:27,885 [смеется] 984 00:56:27,968 --> 00:56:30,721 Да. Я понимаю. 985 00:56:34,100 --> 00:56:36,811 Что это было за херня? как до аварии? 986 00:56:41,232 --> 00:56:42,441 Это хорошо, да? 987 00:56:43,567 --> 00:56:44,902 Вулканический. 988 00:56:46,570 --> 00:56:47,738 Большой взрыв. 989 00:56:48,239 --> 00:56:50,908 Солнечный вал. 990 00:56:52,076 --> 00:56:53,828 Сладкоежка. 991 00:56:56,956 --> 00:56:58,415 Это было не от мира сего. 992 00:57:09,051 --> 00:57:10,761 Думаешь, он в порядке? 993 00:57:12,304 --> 00:57:14,056 Тот мужчина из поезда? 994 00:57:17,184 --> 00:57:18,811 Я думаю, он... 995 00:57:19,770 --> 00:57:20,604 хорошо. 996 00:57:22,982 --> 00:57:26,944 -Ага. -[Фрэнк задыхается и стонет] 997 00:57:31,282 --> 00:57:32,783 С тобой все в порядке? Хм? 998 00:57:32,867 --> 00:57:35,035 Мои нервы. Иногда это тяжело... 999 00:57:35,119 --> 00:57:36,412 [вздыхает] 1000 00:57:36,495 --> 00:57:38,956 трудно сделать... хороший вдох. 1001 00:57:42,001 --> 00:57:44,795 Моя вырезка. [стонет] 1002 00:57:45,921 --> 00:57:48,090 Это было прямо здесь. О Боже. 1003 00:57:48,799 --> 00:57:51,844 Ты не против, если мы сходим в кино? 1004 00:57:53,512 --> 00:57:56,473 [разносчик] Вестник, Солнце и Tribune, позднее издание. 1005 00:57:57,892 --> 00:58:00,144 [Уайлс] ​​Это хорошо. Это. и Карнеги 1006 00:58:00,227 --> 00:58:02,688 определенно лучше, чем Лангера. Но так ли это здорово? 1007 00:58:02,771 --> 00:58:05,983 Я имею в виду пастрами в Чи-тауне тоже неплохо. 1008 00:58:07,818 --> 00:58:10,613 Что это такое? Фрэнки, что это за запах? 1009 00:58:11,780 --> 00:58:12,907 [Фрэнк] Крендельки. 1010 00:58:15,826 --> 00:58:17,995 -Это твой любимый. -Мой любимый? 1011 00:58:18,078 --> 00:58:19,872 Действительно? Ух ты. 1012 00:58:23,626 --> 00:58:25,628 [Невеста] О, Боже мой. 1013 00:58:31,634 --> 00:58:33,928 [Уайлс] Я просто устал от всего этого. эта чушь про «Второй город». 1014 00:58:34,553 --> 00:58:35,971 Ты не голоден? 1015 00:58:36,847 --> 00:58:39,934 Сомнительный детектив? Фрэнк, мы уже видели это. 1016 00:58:40,017 --> 00:58:41,518 Давай, давай проверим это. 1017 00:58:41,602 --> 00:58:42,686 Нет, нет, нет. 1018 00:58:42,770 --> 00:58:44,647 [актер 1] Кем? Те мужчины, с которыми ты разговаривал? 1019 00:58:45,231 --> 00:58:47,191 [актер 2] Они не мужчины, месье. 1020 00:58:48,234 --> 00:58:50,444 -Это трупы. -[вздыхает] 1021 00:58:50,527 --> 00:58:51,654 [актер 1] Мертв? 1022 00:58:51,737 --> 00:58:54,490 [актер 2] Да, месье. Зомби. 1023 00:58:54,573 --> 00:58:56,700 -[ворчит] Извините. -[актер 2] Живые мертвецы. 1024 00:58:58,035 --> 00:58:59,703 Трупы, извлеченные из могил... 1025 00:58:59,787 --> 00:59:01,705 -Мне очень жаль. -...которые созданы для работы 1026 00:59:01,789 --> 00:59:04,416 ночью на сахарных заводах и полях. 1027 00:59:04,500 --> 00:59:05,668 Извини. 1028 00:59:10,923 --> 00:59:13,467 [актер 2] Смотри! Вот они приходят. 1029 00:59:16,595 --> 00:59:19,223 -О, нет. -Просто игнорируй их, дорогая. 1030 00:59:19,306 --> 00:59:21,350 Да ладно, Эдди, нет. Эдди. 1031 00:59:21,433 --> 00:59:23,811 Хорошо. Хорошо, хорошо, все в порядке. Я останавливаюсь. 1032 00:59:25,229 --> 00:59:26,981 -[монстр кричит] -[задыхаясь] 1033 00:59:29,566 --> 00:59:31,110 [целует] 1034 00:59:32,152 --> 00:59:34,071 -Эдди, нет. -[Эдди стонет] 1035 00:59:34,154 --> 00:59:36,657 [актер 3] Извините, пожалуйста. У тебя есть спичка? 1036 00:59:36,740 --> 00:59:38,409 -Эдди, нет. -[смеется] 1037 00:59:38,492 --> 00:59:41,620 Я имею в виду это. Я не могу. Нет. Стоп. Нет. 1038 00:59:41,704 --> 00:59:44,039 -Нет, нет. -[стонет] 1039 00:59:44,123 --> 00:59:45,499 [стонет] Боже. 1040 00:59:45,582 --> 00:59:47,293 Монстры тебя возбуждают, Эдди? 1041 00:59:47,376 --> 00:59:49,378 -Боже мой. - Вниз, мальчик. 1042 00:59:49,461 --> 00:59:51,630 -[Эдди] Черт! -Да, блин. 1043 00:59:52,339 --> 00:59:53,424 Она сказала нет, Эдди. 1044 00:59:54,466 --> 00:59:56,176 Конечно, ты можешь его трахнуть если хотите, леди. 1045 00:59:56,260 --> 00:59:57,928 Кажется, я помню, что это может быть очень приятно. 1046 00:59:58,012 --> 01:00:00,139 Гораздо приятнее с мокрой киской, Эдди, обещай. 1047 01:00:00,222 --> 01:00:02,057 - Монстры. -[Фрэнк] Нет, нет, нет. 1048 01:00:02,141 --> 01:00:03,559 -[Эдди] Они монстры! -Нет, нет. Нет. 1049 01:00:04,101 --> 01:00:06,437 -Они монстры-убийцы! -Вот они! 1050 01:00:06,520 --> 01:00:08,981 -[театральный зритель 1] Остановите их! -[театральный зритель 2] О Боже! 1051 01:00:09,064 --> 01:00:10,691 [аудитория кричит, шумит] 1052 01:00:12,359 --> 01:00:14,069 [Эдди] Она чертовски тронула меня! 1053 01:00:20,784 --> 01:00:21,785 Иисус. 1054 01:00:21,869 --> 01:00:24,330 - Монстры! - Монстры-убийцы! 1055 01:00:25,414 --> 01:00:27,875 -Вот они! -Кто-нибудь, остановите их! 1056 01:00:28,500 --> 01:00:30,502 Они монстры-убийцы! 1057 01:00:31,003 --> 01:00:32,713 Мирна, я думаю, мы пойдем этим путем. 1058 01:00:34,548 --> 01:00:35,591 Ты гений. 1059 01:00:35,674 --> 01:00:37,092 [играет рок-музыка] 1060 01:00:41,513 --> 01:00:43,640 -Ты, должно быть, назвал меня Пенни. -[тяжело дыша] 1061 01:00:43,724 --> 01:00:45,267 -Пенни? - Да, короче. 1062 01:00:45,351 --> 01:00:46,685 Как пеннипинчер. 1063 01:00:46,769 --> 01:00:48,937 Пенни мудрый, немалые деньги. 1064 01:00:49,021 --> 01:00:51,273 Пенелопа — имя старушки. 1065 01:00:51,357 --> 01:00:54,651 Ага. Я сделал. Я... Я назвал тебя Красоткой Пенни. 1066 01:00:54,735 --> 01:00:56,820 -[толпа шумит] -[полицейские сирены] 1067 01:00:59,365 --> 01:01:00,449 [мужчина в толпе] Остановите их! 1068 01:01:01,867 --> 01:01:03,994 [полицейский 1] Замри! Не двигайся! 1069 01:01:05,204 --> 01:01:07,498 [оба хрюкают] 1070 01:01:08,290 --> 01:01:10,459 [Фрэнк] Запри его! Запри дверь. 1071 01:01:15,589 --> 01:01:16,757 -Привет! Извините. -Прошу прощения. 1072 01:01:20,886 --> 01:01:22,888 -[играет джазовая музыка] -[гости переговариваются, смеются] 1073 01:01:44,660 --> 01:01:45,869 [Невеста] Извините. 1074 01:02:04,263 --> 01:02:07,224 Могу я уговорить тебя попробовать немного пирога? Нет? 1075 01:02:07,307 --> 01:02:09,768 [свистит, посмеивается] 1076 01:02:35,210 --> 01:02:36,753 [Ронни] Просто попробуй. Попробуйте громко посмеяться. 1077 01:02:36,837 --> 01:02:38,547 Делайте это постоянно. Ты попробуй, Джейкоб. 1078 01:02:38,630 --> 01:02:40,757 [группа смеется] 1079 01:02:44,553 --> 01:02:45,679 [Джейкоб] Это высокомерие... 1080 01:02:45,762 --> 01:02:47,848 [Ронни] Я не слышал. Это очень высокомерно. 1081 01:02:47,931 --> 01:02:49,975 -[Джейкоб] Я сказал ему. -Это высокомерно. Это также... 1082 01:02:50,058 --> 01:02:51,643 Знаешь, это тоже грустно. 1083 01:02:51,727 --> 01:02:54,313 Низкое качество, грустное и высокомерное. 1084 01:02:54,396 --> 01:02:55,439 [Джейкоб] Высокомерно, но низкокачественно. 1085 01:02:55,522 --> 01:02:57,232 [Ронни, поет] Я не знаю, что это такое, 1086 01:02:57,316 --> 01:02:58,734 но я знаю, что ты тот самый. 1087 01:02:58,817 --> 01:03:00,277 -Прошу прощения. -Тот самый. 1088 01:03:00,360 --> 01:03:02,279 [группа смеется] 1089 01:03:03,238 --> 01:03:05,699 [Фрэнк] Извините, сэр. [ворчит] 1090 01:03:06,575 --> 01:03:10,329 -О, Ронни. Мистер Рид. -Да? 1091 01:03:10,871 --> 01:03:13,999 О, мой... мой... Боже. 1092 01:03:14,124 --> 01:03:17,961 Это ты. Это я. [посмеиваясь] 1093 01:03:18,045 --> 01:03:19,671 [оба смеются] 1094 01:03:19,755 --> 01:03:21,381 Ронни. Я, э... 1095 01:03:22,090 --> 01:03:25,594 Это был... Манчестер. В 1917 году. 1096 01:03:25,677 --> 01:03:27,137 -Хорошо. -В, эээ... 1097 01:03:28,555 --> 01:03:30,265 Во времена водевиля. 1098 01:03:30,349 --> 01:03:32,434 Туфли, это... это правда. 1099 01:03:32,518 --> 01:03:35,521 Они подобны произведениям искусства. 1100 01:03:36,522 --> 01:03:39,566 1917. Ты улыбнулась мне. 1101 01:03:42,444 --> 01:03:45,280 Ага. Ты был сияющим. 1102 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 -У меня еще есть билет. -Ну, спасибо... спасибо... 1103 01:03:48,408 --> 01:03:49,743 Ты... Ты... 1104 01:03:50,369 --> 01:03:53,539 Ты будешь рад узнать, что, хм, 1105 01:03:53,622 --> 01:03:56,250 Я больше не один. 1106 01:03:56,333 --> 01:03:57,668 Спасибо. 1107 01:03:59,628 --> 01:04:01,547 Мне жаль. Я просто... 1108 01:04:04,424 --> 01:04:06,051 Я доверяю тебе... 1109 01:04:08,387 --> 01:04:10,013 и ты один 1110 01:04:10,097 --> 01:04:11,932 с моим выживанием. 1111 01:04:15,018 --> 01:04:17,688 Ну... [смеется] 1112 01:04:18,564 --> 01:04:21,024 Ну, мне очень жаль, дорогая, но ты правда не в моем вкусе. 1113 01:04:21,108 --> 01:04:23,068 [все смеются] 1114 01:04:25,821 --> 01:04:27,114 [Фрэнк ворчит] 1115 01:04:29,783 --> 01:04:31,451 Я не знаю. Я не знаю. 1116 01:04:33,161 --> 01:04:34,454 Кто это? 1117 01:04:34,538 --> 01:04:36,665 Определенно сейчас это своего рода аромат. 1118 01:04:36,748 --> 01:04:38,500 я всегда срываюсь посреди сцен, 1119 01:04:38,584 --> 01:04:39,751 потому что, что бы я ни делал... 1120 01:04:39,835 --> 01:04:41,962 [кричит] 1121 01:04:42,045 --> 01:04:44,298 -[гости задыхаются] -[Фрэнк ворчит] 1122 01:04:48,594 --> 01:04:51,346 [смеется] Господи. Ебать. 1123 01:04:52,055 --> 01:04:54,558 [Откровенное ворчание продолжается] 1124 01:05:01,898 --> 01:05:05,527 [играет инструментальная композиция "Puttin' On The Ritz"] 1125 01:05:11,241 --> 01:05:12,242 [гости задыхаются] 1126 01:05:25,005 --> 01:05:26,757 Да, Фрэнки! 1127 01:05:26,840 --> 01:05:28,842 [оба хрюкают] 1128 01:05:50,197 --> 01:05:53,325 -[Фрэнк кричит] -[Невеста] Детка! 1129 01:06:06,922 --> 01:06:07,923 [танцоры восклицают] 1130 01:06:21,937 --> 01:06:23,814 [все хрюкают, визжат] 1131 01:06:57,222 --> 01:06:58,682 [свистит] 1132 01:07:14,364 --> 01:07:16,032 [Невеста] Что ты здесь делаешь? 1133 01:07:16,908 --> 01:07:18,410 [Уайлс] ​​О, Боже мой. 1134 01:07:20,662 --> 01:07:21,621 Фрэнки! 1135 01:07:22,164 --> 01:07:24,249 Фрэнки! Фрэнки, нам пора выбираться... 1136 01:07:24,374 --> 01:07:28,378 Ставим в Ритц! 1137 01:07:29,671 --> 01:07:31,131 [оба хрюкают] 1138 01:07:33,300 --> 01:07:34,134 Держи! 1139 01:07:34,217 --> 01:07:36,970 [гость] Офицеры, офицеры. Держи, держи. 1140 01:07:37,053 --> 01:07:38,430 -Замри! -[гости вздыхают, кричат] 1141 01:07:38,513 --> 01:07:40,557 Укрепиться, затвердеть, утолщаться. 1142 01:07:40,640 --> 01:07:42,517 Я вас всех застрелю. Замри. 1143 01:07:42,601 --> 01:07:44,770 -Брось пистолет. -Мэм, опустите пистолет. 1144 01:07:44,853 --> 01:07:45,854 Брось это. 1145 01:07:46,396 --> 01:07:47,647 Отпусти его. 1146 01:07:50,317 --> 01:07:51,526 Отпусти его! 1147 01:07:57,824 --> 01:07:59,743 [гости задыхаются и кричат] 1148 01:08:03,747 --> 01:08:04,790 Двигайся. 1149 01:08:05,499 --> 01:08:06,500 Двигаться! 1150 01:08:07,959 --> 01:08:09,461 Мистер Ронни Рид, все. 1151 01:08:10,504 --> 01:08:12,130 У тебя вынужденная амнезия, да? 1152 01:08:12,756 --> 01:08:14,800 Нет проблем, у меня есть мозги. Ага. 1153 01:08:14,883 --> 01:08:17,135 Много мозгов внутри этой петарды. 1154 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 И она мозги за этой операцией. 1155 01:08:19,596 --> 01:08:21,973 Это мозговая атака. 1156 01:08:24,142 --> 01:08:25,519 Отпустить его? 1157 01:08:29,147 --> 01:08:30,315 [полицейский 2] Полегче, ребята. 1158 01:08:30,899 --> 01:08:32,317 Встань на свои чертовы колени. 1159 01:08:36,446 --> 01:08:37,572 [Ронни] Пожалуйста. Пожалуйста. 1160 01:08:37,656 --> 01:08:39,658 Пожалуйста, не делай мне больно. Пожалуйста. Мне жаль. 1161 01:08:40,242 --> 01:08:43,161 О чем ты сожалеешь? Хм? 1162 01:08:43,245 --> 01:08:44,746 Вы сделали что-то не так? 1163 01:08:45,288 --> 01:08:47,415 Что-то ты подумал тебе может сойти с рук? 1164 01:08:47,999 --> 01:08:50,627 Давление, боль, вред, травма. 1165 01:08:51,169 --> 01:08:52,838 Избиение. 1166 01:08:52,921 --> 01:08:54,840 Опоясывание, избиение дубинками, дубинками. 1167 01:08:54,923 --> 01:08:58,093 Что-то неприятное, да? Немного насилия? 1168 01:08:59,386 --> 01:09:01,263 -Ломка. Ломка! -[гости задыхаются] 1169 01:09:01,346 --> 01:09:04,975 Прочтите все об этом. У меня есть все истории. 1170 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 Здесь настоящая полицейская лавка. 1171 01:09:10,939 --> 01:09:12,274 Джентльмены, хотите чаевые? 1172 01:09:12,357 --> 01:09:14,860 Лупино платит комиссару. 1173 01:09:14,943 --> 01:09:16,027 [щелкает языком] 1174 01:09:16,111 --> 01:09:21,491 Мистер Вито Лупино, босс мафии, убийца женщин. 1175 01:09:22,325 --> 01:09:24,494 Элси, Люси, Мэй, 1176 01:09:26,121 --> 01:09:26,955 Рэй, 1177 01:09:27,581 --> 01:09:29,916 все найдены мертвыми с отрезанными языками. 1178 01:09:30,834 --> 01:09:34,254 Ну, вы знаете, что они говорят: молчание – золото. 1179 01:09:35,505 --> 01:09:37,340 Но я пою за ужином. 1180 01:09:37,841 --> 01:09:39,134 Вы просто опустите оружие? 1181 01:09:39,217 --> 01:09:41,219 -Я тебе все расскажу. -[дверь открывается] 1182 01:09:41,303 --> 01:09:43,513 Я говорю здесь. Забыть! 1183 01:09:44,556 --> 01:09:47,893 Что, сжимаешь жемчуг? Вы стреляете в кого хотите. 1184 01:09:47,976 --> 01:09:50,562 Вы обманули и выиграли. Мертвые негодуют. 1185 01:09:50,645 --> 01:09:52,147 [гости задыхаются] 1186 01:09:52,898 --> 01:09:53,982 Боишься? 1187 01:09:55,191 --> 01:09:56,860 Что ты сделал? 1188 01:09:56,943 --> 01:09:58,028 Да, вы, сэр. 1189 01:09:58,570 --> 01:09:59,738 А ты. 1190 01:10:00,614 --> 01:10:02,532 Что ты сделал? 1191 01:10:02,616 --> 01:10:05,201 Да, никто не видел, как ты толкнул ее голову вниз. 1192 01:10:05,702 --> 01:10:09,748 Миссис Элис Томпсон умерла в 30 лет. 1193 01:10:09,831 --> 01:10:11,833 Вот, представь. 1194 01:10:14,252 --> 01:10:16,588 Ты оставил ее плакать в спальне. 1195 01:10:17,714 --> 01:10:20,675 Она разорвала свой комбинезон на выходе, сумасшедшая пизда. 1196 01:10:21,593 --> 01:10:25,096 Провиденс Хаген, грустная, старая, обвисшая жена умерла. 1197 01:10:25,180 --> 01:10:26,389 Здесь. 1198 01:10:26,473 --> 01:10:28,975 Фрэнсис Макбернс умер от голода. 1199 01:10:29,517 --> 01:10:30,727 Я слышу их. 1200 01:10:30,810 --> 01:10:32,395 Здесь. Здесь. 1201 01:10:32,479 --> 01:10:34,314 Здесь. Здесь. [ворчит] 1202 01:10:36,066 --> 01:10:37,442 Они все здесь. 1203 01:10:38,276 --> 01:10:40,695 Замолчал, задушил, задушил. 1204 01:10:40,779 --> 01:10:43,365 Мертвым есть что сказать. 1205 01:10:44,157 --> 01:10:45,742 И я говорю это! 1206 01:10:45,825 --> 01:10:49,079 Критическая масса. Коррумпированные будут сеять! 1207 01:10:49,162 --> 01:10:52,499 Жизнь здесь, и она приближается тебе от монстров! 1208 01:10:52,582 --> 01:10:53,416 Держи! 1209 01:11:05,887 --> 01:11:06,888 [кричит] 1210 01:11:08,139 --> 01:11:09,557 [играет задумчивая музыка] 1211 01:11:09,641 --> 01:11:11,059 [гости шумят] 1212 01:11:11,142 --> 01:11:12,602 -[свистит] -[Фрэнк] Беги! 1213 01:11:12,686 --> 01:11:14,354 [полицейский 3] Все, сохраняйте спокойствие. 1214 01:11:16,356 --> 01:11:18,191 Куда они пошли? Куда они пошли? 1215 01:11:18,817 --> 01:11:20,860 [гость] Офицеры, офицеры. Держи, держи. 1216 01:11:20,944 --> 01:11:22,404 [полицейский 4] Вы их видите? 1217 01:11:22,487 --> 01:11:25,115 [Фрэнк ворчит] Ты... был... 1218 01:11:25,198 --> 01:11:27,242 невероятно! 1219 01:11:27,325 --> 01:11:30,954 Ты мой. [смеется] 1220 01:11:31,037 --> 01:11:32,330 Ты мой. 1221 01:11:32,414 --> 01:11:34,791 Боже мой. [смеется] 1222 01:11:34,874 --> 01:11:36,251 Кто ты? 1223 01:11:36,334 --> 01:11:37,669 Откровенный. 1224 01:11:37,752 --> 01:11:40,171 Что я... Что я сделал? 1225 01:11:41,172 --> 01:11:43,800 Этот полицейский... Он выглядел таким удивленным. 1226 01:11:43,883 --> 01:11:46,302 Дорогая моя, я знаю. 1227 01:11:47,012 --> 01:11:52,225 Это чертовски ужасно. Я знаю. 1228 01:11:53,059 --> 01:11:56,980 Теперь ничего не остается, кроме как жить. 1229 01:11:59,482 --> 01:12:00,483 [Невеста стонет] 1230 01:12:04,988 --> 01:12:07,490 [Невеста тяжело дышит] 1231 01:12:12,829 --> 01:12:15,749 Остановитесь здесь! Полиция! 1232 01:12:19,836 --> 01:12:22,589 [оба ревут] 1233 01:12:24,382 --> 01:12:25,967 [оба смеются] 1234 01:12:28,136 --> 01:12:29,971 [Невеста] Да! 1235 01:12:32,766 --> 01:12:33,767 [выстрел] 1236 01:12:36,394 --> 01:12:38,354 [оба тяжело дышат] 1237 01:12:40,690 --> 01:12:41,858 [Фрэнк] Помедленнее. 1238 01:12:43,193 --> 01:12:45,111 Медленный. Медленный. 1239 01:12:46,279 --> 01:12:47,405 Замедлять. 1240 01:12:48,073 --> 01:12:49,240 Замедлять. 1241 01:12:50,116 --> 01:12:51,701 -[офицер 1] Полиция! -[офицер 2] Руки вверх. 1242 01:12:51,785 --> 01:12:54,287 -[офицер 1] Покажитесь. -[офицер 2] Выходи. 1243 01:12:54,370 --> 01:12:56,331 У нас здесь две комнаты. Проверьте их. 1244 01:12:57,665 --> 01:13:00,418 - Горячий провод! -[воет] 1245 01:13:00,502 --> 01:13:02,837 Ура! 1246 01:13:17,811 --> 01:13:19,020 Поцелуй папу. 1247 01:13:19,104 --> 01:13:21,356 [оба смеются] 1248 01:13:22,982 --> 01:13:24,651 [Невеста дрожаще дышит] 1249 01:13:28,488 --> 01:13:29,948 - Тук-тук. -Кто там? 1250 01:13:30,031 --> 01:13:31,866 -Мускусная дыня. -Канталупа кто? 1251 01:13:31,950 --> 01:13:33,535 «Канталупа» со мной. 1252 01:13:34,077 --> 01:13:36,412 [оба ревут] 1253 01:13:39,332 --> 01:13:42,252 Я получил немного! У меня есть немного золота! 1254 01:13:46,881 --> 01:13:49,175 [оба тяжело дышат] 1255 01:13:55,515 --> 01:13:56,891 [оба смеются] 1256 01:13:59,894 --> 01:14:01,771 [стонет] 1257 01:14:12,323 --> 01:14:14,200 [щелкает языком, вздыхает] 1258 01:14:18,872 --> 01:14:21,249 [диктор новостей] От кого пентхаусы на Парк-авеню 1259 01:14:21,332 --> 01:14:23,376 в подвалы сельского штата Мэн, 1260 01:14:23,459 --> 01:14:25,545 ...революция в разгаре. 1261 01:14:25,628 --> 01:14:28,464 Подстрекаемый безымянным монстром-преступником, 1262 01:14:28,548 --> 01:14:31,134 женщины повсюду красили лица 1263 01:14:31,217 --> 01:14:33,052 и выйти на улицы. 1264 01:14:33,136 --> 01:14:36,264 "Мозговая атака" - это их странный и манящий боевой клич. 1265 01:14:36,347 --> 01:14:38,016 Мозговая атака! 1266 01:14:47,192 --> 01:14:50,486 -К черту это дерьмо! Мозговая атака! -[выстрелы] 1267 01:14:50,570 --> 01:14:53,656 Мозговая атака! Чертова мозговая атака! 1268 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 Мозговая атака! 1269 01:14:56,034 --> 01:14:57,660 [выстрелы продолжаются] 1270 01:14:57,744 --> 01:14:58,870 Отвали! 1271 01:14:59,412 --> 01:15:01,831 Чертова мозговая атака! 1272 01:15:02,624 --> 01:15:04,125 Черт возьми! 1273 01:15:04,209 --> 01:15:07,462 Мозговая атака! Мозговая атака! 1274 01:15:09,380 --> 01:15:12,175 Чертова мозговая атака! 1275 01:15:13,927 --> 01:15:15,637 [стонет] 1276 01:15:15,720 --> 01:15:19,724 Фрэнки, посмотри, что я нашел. [стонет] 1277 01:15:21,059 --> 01:15:24,312 [имитирует жевание] 1278 01:15:29,150 --> 01:15:30,777 [оба стонут] 1279 01:15:39,035 --> 01:15:41,788 Как семья, Клайд? Аннет в порядке? 1280 01:15:41,871 --> 01:15:44,499 Да, мистер Лупино. Спасибо. 1281 01:15:44,582 --> 01:15:45,917 Они хороши. 1282 01:15:46,459 --> 01:15:49,379 И я слышал, у тебя тоже есть хороший гарнир. 1283 01:15:49,462 --> 01:15:51,089 -[Клайд смеется] -Вкусно. 1284 01:15:51,172 --> 01:15:52,590 [Джеймс и Лупино смеются] 1285 01:15:52,674 --> 01:15:54,384 Уже не так много, сэр. 1286 01:15:54,467 --> 01:15:55,802 С малышом много дома, 1287 01:15:55,885 --> 01:15:57,762 так что я действительно не могу найти время. 1288 01:15:57,887 --> 01:16:00,807 Давай, Клайд. Это не просто ребенок 1289 01:16:00,890 --> 01:16:04,644 для этого нужны красивые сиськи пососать время от времени, да? 1290 01:16:04,727 --> 01:16:05,979 [все смеются] 1291 01:16:07,522 --> 01:16:09,524 [Лупино] Да. Но ты болтливый 1292 01:16:09,607 --> 01:16:12,026 когда тебе сосут твой член, 1293 01:16:12,777 --> 01:16:14,904 а, детское личико? Хм. 1294 01:16:14,988 --> 01:16:16,781 я немного нервничаю 1295 01:16:16,906 --> 01:16:20,868 когда молл говорит о пении для ее ужина. 1296 01:16:20,952 --> 01:16:24,038 Канарские разговоры и тому подобное. 1297 01:16:26,541 --> 01:16:32,171 Вызов моего имени перед кровавой баней. [насмехается] 1298 01:16:33,006 --> 01:16:35,300 Это дурной вкус. 1299 01:16:41,389 --> 01:16:44,309 [Лупино] Ида Болински. 1300 01:16:44,392 --> 01:16:48,146 Она знает гораздо больше, чем следовало бы. 1301 01:16:49,188 --> 01:16:52,191 Она всегда была под напряжением, эта. 1302 01:16:52,275 --> 01:16:55,153 Комиссар вам расскажет где он их преследует. 1303 01:16:55,653 --> 01:16:56,779 Позаботьтесь об этом. 1304 01:16:58,323 --> 01:17:02,118 [насмехается] Сэр, мы позаботились об этом. 1305 01:17:02,201 --> 01:17:05,538 [посмеивается] Не похоже позаботился обо мне. 1306 01:17:05,621 --> 01:17:07,332 [Лупино и Джеймс смеются] 1307 01:17:07,415 --> 01:17:08,416 [Лупино] А? 1308 01:17:08,499 --> 01:17:10,793 -Это. [смеется] -Хм. [смеется] 1309 01:17:10,877 --> 01:17:13,004 - Обо всём позаботились. -М-м-м. 1310 01:17:13,087 --> 01:17:16,049 Не о чем беспокоиться, босс. Мы поместили ее в яму. 1311 01:17:16,132 --> 01:17:18,801 -[Лупино посмеивается] -[Джеймс смеется] 1312 01:17:18,885 --> 01:17:21,179 О! [смеется, имитирует выстрелы] 1313 01:17:23,431 --> 01:17:26,100 -[вздыхает, судорожно дышит] -[стук посуды] 1314 01:17:42,867 --> 01:17:45,119 Как зовут ребенка, Клайд? 1315 01:17:45,203 --> 01:17:48,581 Э, детка? Это Фрэнк, сэр. Это Франклин. 1316 01:17:48,664 --> 01:17:50,083 -[Лупино] Хорошее имя. -Ага. 1317 01:17:51,667 --> 01:17:52,835 -[Лупино] Клайд. -Угу? 1318 01:17:52,919 --> 01:17:54,962 Отрежь ей язык. 1319 01:17:55,046 --> 01:17:57,340 -Мне бы хотелось это как сувенир. -Мм-хм. 1320 01:17:57,423 --> 01:17:59,384 [Клайд] Ох. [смеется] 1321 01:18:01,135 --> 01:18:02,428 Спасибо, сэр. 1322 01:18:04,055 --> 01:18:07,433 [Лупино] И пошли мою любовь твоей любимой жене... 1323 01:18:07,517 --> 01:18:08,935 -Конечно, сэр. -...Аннет. 1324 01:18:09,894 --> 01:18:11,604 Вау, вау. Аннет, да? 1325 01:18:15,650 --> 01:18:18,778 [дверь открывается, закрывается] 1326 01:18:18,861 --> 01:18:20,279 [Уайлс] Шестнадцать убийств-подражателей 1327 01:18:20,363 --> 01:18:21,948 через две недели, и федералы хотят их прижать 1328 01:18:22,031 --> 01:18:23,699 все на ней. 1329 01:18:23,783 --> 01:18:25,701 Они просто пенятся в чертовом рту. 1330 01:18:25,785 --> 01:18:26,619 Семнадцать. 1331 01:18:26,702 --> 01:18:28,830 Единственный, кто у них есть на нее полицейский из Criterion, 1332 01:18:28,913 --> 01:18:31,332 и это была самооборона. Нет никаких вопросов. 1333 01:18:31,416 --> 01:18:32,834 [Мирна] Самооборона? 1334 01:18:32,917 --> 01:18:35,128 Она направляла свой пистолет у сотрудника полиции. 1335 01:18:35,211 --> 01:18:36,462 Она не пыталась никого убить. 1336 01:18:36,546 --> 01:18:38,548 Она просто разговаривала. Она разговаривала. 1337 01:18:38,631 --> 01:18:40,299 Знаешь, ты нарушаешь статус-кво, 1338 01:18:40,383 --> 01:18:42,593 и они трахают тебя. 1339 01:18:42,677 --> 01:18:45,012 Ух ты. Вы думаете о присоединиться к движению? 1340 01:18:45,096 --> 01:18:47,890 Весь мир в огне над женщиной-преступницей. 1341 01:18:47,974 --> 01:18:49,100 Это их заводит. 1342 01:18:49,183 --> 01:18:51,686 Представьте, если бы они были так взволнованы 1343 01:18:51,769 --> 01:18:53,521 женщина-космонавт или женщина-нейрохирург. 1344 01:18:53,604 --> 01:18:54,856 Или женщина-детектив. 1345 01:18:54,939 --> 01:18:56,149 Или женщина-детектив. 1346 01:18:56,941 --> 01:18:58,526 Ой. Ага. 1347 01:18:58,609 --> 01:19:00,445 -Туше. -[щелкает языком] 1348 01:19:00,528 --> 01:19:02,864 Их заметили вчера вечером на окружной ярмарке, 1349 01:19:02,947 --> 01:19:04,866 недалеко от Фредонии, Нью-Йорк. 1350 01:19:05,408 --> 01:19:07,076 Это примерно четыре часа отсюда. 1351 01:19:07,160 --> 01:19:09,620 [вздыхает] Черт. Хорошо. 1352 01:19:13,416 --> 01:19:15,084 Где, черт возьми, мой галстук? 1353 01:19:19,213 --> 01:19:21,424 На той вечеринке она посмотрела прямо на тебя. 1354 01:19:21,966 --> 01:19:23,259 У тебя есть еще одна догадка? 1355 01:19:23,342 --> 01:19:25,219 Как будто вы были старыми друзьями. 1356 01:19:25,761 --> 01:19:28,097 Знаешь, многие дамы посмотри на меня вот так. 1357 01:19:28,723 --> 01:19:30,308 Даже те, которых я еще не встречал. 1358 01:19:30,391 --> 01:19:31,392 Я знаю. 1359 01:19:32,393 --> 01:19:34,812 Не отвлекайтесь от игры, детектив. 1360 01:19:35,313 --> 01:19:37,815 Я в порядке. Привет. У меня все отлично. 1361 01:19:38,483 --> 01:19:40,776 Muy bien. Куда мы направляемся дальше? 1362 01:19:41,319 --> 01:19:43,112 Грейнджер хочет, чтобы мы были в Нью-Йорке. 1363 01:19:43,196 --> 01:19:44,947 Но у меня есть другая идея. 1364 01:19:45,031 --> 01:19:46,157 Конечно, да. 1365 01:19:46,240 --> 01:19:49,785 [щелкает языком] Урожайный медовый месяц. МГМ, 1931 год. 1366 01:19:49,869 --> 01:19:51,704 Луисвилл, Кентукки. 1367 01:19:51,787 --> 01:19:54,040 Уоррен, Огайо. Поющий солдат. 1368 01:19:54,123 --> 01:19:55,291 Это ранний вариант. 1369 01:19:55,374 --> 01:19:58,252 1927 год, когда у него был краткий контракт 1370 01:19:58,336 --> 01:20:00,463 с фотографиями 20-го века. 1371 01:20:00,546 --> 01:20:03,049 Затем у нас есть «Праздник разбитого сердца», 1931 год. 1372 01:20:03,132 --> 01:20:04,133 Канзас-Сити. 1373 01:20:04,217 --> 01:20:06,302 Канзас-Сити, штат Канзас, или Канзас-Сити, штат Миссури? 1374 01:20:06,385 --> 01:20:08,179 -Канзас. -Канзас. 1375 01:20:08,262 --> 01:20:11,140 Каждый город, в который они попали за последние две недели 1376 01:20:11,224 --> 01:20:13,476 есть чем заняться с фотографией Ронни Рида. 1377 01:20:13,976 --> 01:20:16,229 Теперь их заметили на севере штата. 1378 01:20:16,312 --> 01:20:17,730 Что это значит? 1379 01:20:18,439 --> 01:20:20,816 Им нужно направиться к Ниагарскому водопаду. 1380 01:20:21,359 --> 01:20:22,527 Почему? 1381 01:20:22,610 --> 01:20:25,905 Свадьба с дробовиком, 1929. MGM. 1382 01:20:25,988 --> 01:20:29,242 Огромный хит. В 1933 году даже сделали продолжение. 1383 01:20:29,325 --> 01:20:30,326 О, да? Как это было? 1384 01:20:30,409 --> 01:20:32,703 Ужасный. Ужасный. 1385 01:20:36,249 --> 01:20:38,167 Ты чертовски классный секретарь. 1386 01:20:41,003 --> 01:20:42,755 -Джейк? -Ага? 1387 01:20:44,173 --> 01:20:46,551 Если мы их получим, Я хочу, чтобы мое имя было на этом. 1388 01:20:48,010 --> 01:20:49,845 Ну, это не от меня зависит. 1389 01:20:53,766 --> 01:20:55,017 Но ты это знаешь. 1390 01:21:07,029 --> 01:21:09,574 -[гудит машина] -[Фрэнк и Невеста аплодируют] 1391 01:21:09,657 --> 01:21:13,119 -Ниагарский водопад, детка! -[Фрэнк кричит, смеётся] 1392 01:21:13,744 --> 01:21:16,831 -Да! Ууу! -Восьмое чудо света! 1393 01:21:16,914 --> 01:21:21,502 Они называют это водопадом «Фата невесты». 1394 01:21:21,586 --> 01:21:23,254 Это невероятно. 1395 01:21:23,337 --> 01:21:24,463 Вы были? 1396 01:21:24,547 --> 01:21:26,924 Хм, только в кино. 1397 01:21:27,008 --> 01:21:31,012 Но это самое романтичное предложение 1398 01:21:31,095 --> 01:21:32,555 в истории Голливуда. 1399 01:21:32,638 --> 01:21:35,808 Ружковая свадьба. 1400 01:21:36,517 --> 01:21:37,727 У нас было романтично? 1401 01:21:37,810 --> 01:21:39,937 -О, это было... -Знаешь, я не могу вспомнить. 1402 01:21:40,021 --> 01:21:41,397 [нюхает] Хм? 1403 01:21:41,480 --> 01:21:42,523 Наше предложение? 1404 01:21:42,607 --> 01:21:44,025 Это было великолепно. 1405 01:21:46,235 --> 01:21:48,070 Великолепно. 1406 01:21:48,154 --> 01:21:50,531 -Скажи мне. -Боже мой. Мы ехали. 1407 01:21:50,615 --> 01:21:52,491 -Я ехал. -Всегда. Всегда. 1408 01:21:52,575 --> 01:21:54,660 И ты дулся и угрюмый. Я не знал почему. 1409 01:21:54,744 --> 01:21:56,120 Я просто пытался рассмешить тебя, 1410 01:21:56,245 --> 01:21:57,538 и ты бы не сдвинулся с места. 1411 01:21:57,622 --> 01:22:00,708 Ничего. Никаких грязных шуток, ничего. 1412 01:22:00,791 --> 01:22:03,002 А потом ты повернулся ко мне и сказал: 1413 01:22:03,878 --> 01:22:06,380 «Разве ты никогда не хочешь женишься, Фрэнки?» 1414 01:22:06,464 --> 01:22:10,092 И я сказал: «О... да». 1415 01:22:10,176 --> 01:22:12,678 «Я действительно хочу жениться, малыш». 1416 01:22:12,762 --> 01:22:14,972 А потом я залез в карман своей куртки, 1417 01:22:15,973 --> 01:22:19,685 где я хранил кольцо. Неделями. 1418 01:22:19,769 --> 01:22:22,521 -С большим рубином. [смеется] -Ага. Большой рубин. Ага. 1419 01:22:23,064 --> 01:22:24,440 И ты говорил: 1420 01:22:24,523 --> 01:22:26,067 «Нет, нет, нет, нет, нет». Потому что ты плакала, 1421 01:22:26,150 --> 01:22:27,443 ты не хотел, чтобы это было так. 1422 01:22:27,526 --> 01:22:30,237 -Но я сказал: «Не говори нет». -"...нет, малыш." 1423 01:22:30,321 --> 01:22:33,074 - «Не говори нет, Красотка Пенни». -[смеется] 1424 01:22:41,332 --> 01:22:42,667 [вздыхает] 1425 01:22:44,168 --> 01:22:45,920 И тогда я сказал да. 1426 01:22:48,255 --> 01:22:51,050 Да! Да, вы это сделали! 1427 01:22:51,133 --> 01:22:53,010 О, Боже мой, да. 1428 01:22:53,094 --> 01:22:54,887 -Я сказал: «Да, да!» -Да! 1429 01:22:54,970 --> 01:22:55,971 "Да!" 1430 01:22:56,055 --> 01:22:57,723 [оба смеются] 1431 01:22:59,100 --> 01:23:01,185 Обычно так и происходит. 1432 01:23:02,687 --> 01:23:03,979 [Невеста] И что потом? 1433 01:23:04,063 --> 01:23:05,314 [Фрэнк] Потом у нас было... 1434 01:23:06,232 --> 01:23:07,316 шампанское. 1435 01:23:08,234 --> 01:23:09,443 И устрицы. 1436 01:23:09,527 --> 01:23:11,070 -Устрицы? Действительно? -Ага! 1437 01:23:11,153 --> 01:23:14,699 Ты был фанатом устриц. 1438 01:23:14,782 --> 01:23:16,367 Вы не могли насытиться омарами. 1439 01:23:16,450 --> 01:23:17,743 Ты не помнишь? 1440 01:23:17,827 --> 01:23:19,829 Мы пошли в это маленькое место у моря. 1441 01:23:19,912 --> 01:23:21,664 А что случилось с кольцом? 1442 01:23:21,747 --> 01:23:24,041 О, нам пришлось заложить это 1443 01:23:24,125 --> 01:23:27,128 чтобы заплатить за чертовых устриц. 1444 01:23:27,211 --> 01:23:28,921 [оба смеются] 1445 01:23:29,004 --> 01:23:30,506 -[воют полицейские сирены] -[вздыхает] 1446 01:23:31,799 --> 01:23:34,260 Что, все в порядке? Что происходит? 1447 01:23:34,343 --> 01:23:35,803 -Я не знаю. -[вздыхает] 1448 01:23:36,470 --> 01:23:39,598 А? Что... Что нам делать? 1449 01:23:39,682 --> 01:23:41,642 Я не знаю. Он хочет, чтобы ты остановился. 1450 01:23:41,726 --> 01:23:43,436 -Останавливаться? -Да, он хочет, чтобы ты остановился. 1451 01:23:43,519 --> 01:23:46,647 -Останавливаться. Останавливаться. Останавливаться. Останавливаться! -Ладно, я фу... Останавливаюсь. 1452 01:23:48,482 --> 01:23:49,984 [Невеста] Ох, дерьмо. 1453 01:23:54,113 --> 01:23:56,073 Хм? Что нам делать? 1454 01:23:56,157 --> 01:23:57,324 Скажи ему, что я болен. 1455 01:23:57,408 --> 01:23:58,409 Хм? 1456 01:23:58,492 --> 01:24:01,620 Скажи ему, что я болен. Будьте с ним любезны. 1457 01:24:02,747 --> 01:24:03,956 Быть с ним вежливым? 1458 01:24:07,668 --> 01:24:09,003 Привет, мэм. 1459 01:24:09,879 --> 01:24:11,964 Ты хоть представляешь, как быстро ты ехал? 1460 01:24:12,548 --> 01:24:13,549 Нет, сэр. 1461 01:24:13,632 --> 01:24:16,510 Так что я могу просто поставить любое число Тогда я хочу билет? 1462 01:24:17,470 --> 01:24:19,513 Я просто шучу. [смеется] 1463 01:24:20,639 --> 01:24:22,808 Лицензию и регистрацию, пожалуйста. 1464 01:24:22,892 --> 01:24:24,143 Знаешь ли ты, что тебе нужно, чтобы открыться? 1465 01:24:24,226 --> 01:24:25,352 тугая маленькая устрица? 1466 01:24:26,353 --> 01:24:27,188 Что? 1467 01:24:27,271 --> 01:24:28,689 Немного мидии. 1468 01:24:29,273 --> 01:24:30,733 [Невеста смеется] 1469 01:24:31,317 --> 01:24:32,902 Я тоже просто шучу. 1470 01:24:34,195 --> 01:24:36,489 [оба смеются] 1471 01:24:38,949 --> 01:24:40,451 У тебя грязный рот. 1472 01:24:43,621 --> 01:24:46,540 [смеется] Думаю, да. 1473 01:24:50,044 --> 01:24:51,629 Он в порядке? 1474 01:24:51,712 --> 01:24:54,548 Да, он, эээ... он болен. Мой дядя. 1475 01:24:55,049 --> 01:24:57,218 Ой. Извините за это. 1476 01:24:57,301 --> 01:24:58,302 Лицензию, пожалуйста. 1477 01:25:01,263 --> 01:25:02,681 У вас нет лицензии? 1478 01:25:04,141 --> 01:25:06,310 -Нет. -[насмехается] 1479 01:25:07,353 --> 01:25:08,687 Как вас зовут, мэм? 1480 01:25:09,230 --> 01:25:10,940 Это Джинджер Роджерс. 1481 01:25:13,526 --> 01:25:15,653 Я просто шучу. Снова. 1482 01:25:16,904 --> 01:25:18,531 Пенелопа Роджерс. 1483 01:25:19,782 --> 01:25:21,450 «Красотка Пенни». 1484 01:25:28,958 --> 01:25:31,210 ты мне нужен выйти из машины. 1485 01:25:38,259 --> 01:25:40,553 Руки на капот, пожалуйста. Мэм. 1486 01:25:49,520 --> 01:25:51,230 Ты, эм... Иди сюда. 1487 01:25:51,814 --> 01:25:53,232 [смеется] 1488 01:25:59,989 --> 01:26:01,156 Могу я? 1489 01:26:05,077 --> 01:26:06,745 Вам нравится поэзия? 1490 01:26:07,496 --> 01:26:08,664 Конечно. 1491 01:26:10,624 --> 01:26:14,336 Жила-была графиня Брей, 1492 01:26:15,713 --> 01:26:17,756 И вам может показаться странным, когда я говорю 1493 01:26:18,549 --> 01:26:20,509 Это, несмотря на высокое положение 1494 01:26:21,218 --> 01:26:23,095 Звание и образование 1495 01:26:24,847 --> 01:26:26,765 Она всегда писала «пизда» через букву К. 1496 01:26:29,184 --> 01:26:30,853 Попался. [смеется] Не так ли? 1497 01:26:33,022 --> 01:26:34,273 Хотите еще один? 1498 01:26:36,734 --> 01:26:38,569 [Мэри Шелли] Тук-тук. 1499 01:26:40,321 --> 01:26:42,114 Где твоя ссора, девочка? 1500 01:26:42,197 --> 01:26:43,866 Где твоя ярость? 1501 01:26:45,576 --> 01:26:47,536 Я думал, ты монстр. 1502 01:26:48,537 --> 01:26:51,206 [полицейский] ...было написано, «Это тело продается». 1503 01:26:51,707 --> 01:26:55,002 И на ее спине Ради слепых... 1504 01:26:55,961 --> 01:26:57,421 Как любезно, как любезно... 1505 01:26:59,465 --> 01:27:01,133 Была та же информация 1506 01:27:02,676 --> 01:27:05,429 шрифтом Брайля. [смеется] 1507 01:27:05,971 --> 01:27:06,972 Э-э... 1508 01:27:07,765 --> 01:27:10,017 -У меня есть еще один. -Я бы предпочел этого не делать. 1509 01:27:10,100 --> 01:27:11,226 Еще один. 1510 01:27:15,230 --> 01:27:17,149 Жил-был шахтер по имени Дэйв. 1511 01:27:18,901 --> 01:27:21,153 Кто держал мертвую шлюху в пещере. 1512 01:27:22,780 --> 01:27:24,907 На вопрос: «Она пахла?» 1513 01:27:24,990 --> 01:27:26,700 -Он ответил: «Что он?» -[выстрел] 1514 01:27:26,784 --> 01:27:28,285 [оба хрюкают] 1515 01:27:35,250 --> 01:27:38,087 Кто-то должен отрежь себе чертов язык. 1516 01:27:38,587 --> 01:27:39,713 [Невеста кричит] 1517 01:27:40,673 --> 01:27:42,675 [приглушённый стон] 1518 01:27:58,607 --> 01:28:01,068 -[кричит] -[приглушённый стон] 1519 01:28:06,782 --> 01:28:08,742 [сплевывает, тяжело дышит] 1520 01:28:37,271 --> 01:28:40,524 Да, да. Нет, спасибо, мистер Лупино. 1521 01:28:41,108 --> 01:28:42,860 Комиссар мне уже сказал. 1522 01:28:42,943 --> 01:28:44,319 Не о чем беспокоиться. 1523 01:28:46,989 --> 01:28:49,241 [прохожий] Давай. [смеется] 1524 01:28:49,324 --> 01:28:51,535 [Мирна] Кто-нибудь ищет невесту? 1525 01:28:53,871 --> 01:28:56,665 Я думаю, мы должны получить наблюдение у Cinema Dome. 1526 01:28:57,666 --> 01:29:00,461 Если бы они ударили по нему, это было бы их шестой фильм за две недели. 1527 01:29:00,544 --> 01:29:02,546 -Абсолютно. -Кто не любит кино 1528 01:29:02,629 --> 01:29:04,465 после двойного убийства? 1529 01:29:06,884 --> 01:29:09,261 Ты снова голоден? Должен Я принесу тебе что-нибудь поесть? 1530 01:29:09,344 --> 01:29:11,722 Я в порядке. Я в порядке. Я просто собираюсь выйти. 1531 01:29:12,598 --> 01:29:14,099 Пойдите на прогулку. Подышите немного свежего воздуха. 1532 01:29:14,183 --> 01:29:15,267 Похоже на дождь. 1533 01:29:15,350 --> 01:29:17,019 Да, встретимся в кино. 1534 01:29:18,187 --> 01:29:20,189 [играет напряженная музыка] 1535 01:29:34,161 --> 01:29:37,998 Убийство времени. Я убиваю время. я... 1536 01:29:38,082 --> 01:29:41,251 Убийство, убийство времени. [ворчит] 1537 01:29:41,335 --> 01:29:44,379 Боже, этот голос. Мэри, пожалуйста, ты можешь остановиться? 1538 01:29:44,463 --> 01:29:46,090 -Я больше не могу. -Попробуй дышать. 1539 01:29:46,173 --> 01:29:47,674 Я так голоден. 1540 01:29:48,175 --> 01:29:50,385 Можем ли мы получить ростбиф или отбивную из рагу? 1541 01:29:50,469 --> 01:29:52,137 Ага. Я принесу тебе кое-что, обещаю. 1542 01:29:52,221 --> 01:29:54,139 Я чувствую, что упаду в обморок. 1543 01:29:54,223 --> 01:29:55,933 -Попробуй дышать. -[глубоко дышит] 1544 01:29:56,725 --> 01:29:58,644 -Выходи. -Я голоден. 1545 01:29:58,727 --> 01:29:59,812 Хорошо. 1546 01:30:09,071 --> 01:30:10,864 [диктор радио] Герингер и Мануш 1547 01:30:10,948 --> 01:30:12,282 спуститься на второй и третий. 1548 01:30:12,366 --> 01:30:13,575 На третье и второе места соответственно. 1549 01:30:13,659 --> 01:30:15,661 Затем подходит Джимми Фокс и наносит удар. 1550 01:30:15,744 --> 01:30:18,539 Въехал Карлом Хаббеллом. Теперь мы переходим ко второй половине 1551 01:30:18,622 --> 01:30:20,124 первых подач. Том Мэннинг. 1552 01:30:22,543 --> 01:30:24,253 Я вырвал этому человеку язык? 1553 01:30:26,421 --> 01:30:27,840 Я не знаю. 1554 01:30:27,923 --> 01:30:30,050 Я вырвал этому человеку язык? 1555 01:30:30,134 --> 01:30:31,426 Я не знаю. 1556 01:30:32,886 --> 01:30:34,972 По его подбородку текла кровь. 1557 01:30:35,722 --> 01:30:36,765 Это слишком много. 1558 01:30:36,849 --> 01:30:38,642 Мэри, я не хочу этого. 1559 01:30:40,978 --> 01:30:42,646 Я противен. 1560 01:30:43,647 --> 01:30:45,315 Ты не. 1561 01:30:45,399 --> 01:30:46,525 Нет, нет, нет. 1562 01:30:47,234 --> 01:30:48,944 Восстание. 1563 01:30:49,945 --> 01:30:51,446 Мятеж. 1564 01:30:51,530 --> 01:30:52,489 Вспышка. 1565 01:30:52,573 --> 01:30:53,824 -Переворот. -Пенни, подожди. 1566 01:30:53,907 --> 01:30:55,742 Я противен. 1567 01:30:56,577 --> 01:30:57,953 -Я противен. -Пенни. 1568 01:30:58,036 --> 01:30:59,371 -Пенни, нет! -[ворчит] 1569 01:31:05,961 --> 01:31:07,462 -[выстрел] -Отомстить, орел или решка, 1570 01:31:07,546 --> 01:31:08,922 с рельсов. 1571 01:31:09,006 --> 01:31:11,091 Я не хотел ничего из этого. 1572 01:31:12,968 --> 01:31:15,095 -Хорошо. -Что ты хочешь? 1573 01:31:15,179 --> 01:31:16,930 Ты хочешь пойти в один из тех свадебных часовен? 1574 01:31:17,014 --> 01:31:18,140 -Ага. -Средний проход это? 1575 01:31:18,223 --> 01:31:19,808 -Да! -Тогда после этого съесть немного устриц? 1576 01:31:19,892 --> 01:31:21,059 Мой любимый. 1577 01:31:21,810 --> 01:31:23,020 Устрицы? 1578 01:31:23,812 --> 01:31:24,813 [смеется] 1579 01:31:26,648 --> 01:31:28,859 Фрэнки, был ли я таким же до аварии? 1580 01:31:28,942 --> 01:31:31,195 -[ружейные краны] -А? 1581 01:31:32,446 --> 01:31:35,699 -Пенни. -Был ли я таким же? 1582 01:31:36,450 --> 01:31:38,076 до аварии? 1583 01:31:38,702 --> 01:31:40,245 Ты был таким же. 1584 01:31:40,329 --> 01:31:41,580 Точно так же? 1585 01:31:41,663 --> 01:31:43,582 Все то же самое, кроме Я никого не убивал. 1586 01:31:43,665 --> 01:31:44,750 -[Уайлс] ​​Ида! -[выстрел] 1587 01:31:46,668 --> 01:31:48,378 -[Фрэнк] Давай. -Ида! 1588 01:31:50,756 --> 01:31:52,507 Это Джейк. Это детектив Уайлс. 1589 01:31:52,591 --> 01:31:53,675 -[Невеста] Стоп. Останавливаться. -Я хочу помочь! 1590 01:31:53,759 --> 01:31:55,761 -Хватит идти! Хватит ходить! -Ну давай же! 1591 01:31:55,844 --> 01:31:57,763 [Уайлс] ​​Хорошо. Хорошо. 1592 01:31:59,723 --> 01:32:01,892 Они идут за тобой. 1593 01:32:01,975 --> 01:32:03,936 -Позволь мне помочь. -[дыхает дрожаще] 1594 01:32:04,019 --> 01:32:06,188 Позвольте мне помочь вам. Я знаю ты не хотел ничего из этого. 1595 01:32:06,271 --> 01:32:07,231 [Фрэнк] Пенни. 1596 01:32:07,314 --> 01:32:08,690 -[Уайлс] ​​Ида. -Пенни. 1597 01:32:08,774 --> 01:32:10,025 -Ида. -[Фрэнк] Давай. Ну давай же. 1598 01:32:10,108 --> 01:32:11,401 -[Уайлс] ​​Это я! -[Фрэнк] Кто это? 1599 01:32:11,485 --> 01:32:12,486 Тихий. Тихий! 1600 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 Ида, я втянул тебя в это. 1601 01:32:16,907 --> 01:32:18,116 я... 1602 01:32:18,742 --> 01:32:21,536 Это моя вина, и мне от этого плохо. 1603 01:32:22,079 --> 01:32:23,372 Я знаю тебя. 1604 01:32:23,914 --> 01:32:26,208 Да. Ида. 1605 01:32:26,875 --> 01:32:29,211 -Я чертов трус... -[Фрэнк] Давай, Пенни. 1606 01:32:29,294 --> 01:32:31,505 ... и мне очень, очень жаль. 1607 01:32:32,130 --> 01:32:33,382 Пожалуйста... 1608 01:32:34,049 --> 01:32:35,384 -Пенни. -[Невеста] Оставайся здесь! 1609 01:32:35,467 --> 01:32:37,010 -Останавливаться! Останавливаться! -Не стреляй! Не стреляйте! 1610 01:32:37,094 --> 01:32:39,012 Не стреляйте! Не стреляйте! Останавливаться! 1611 01:32:39,096 --> 01:32:40,180 Останавливаться! 1612 01:32:40,931 --> 01:32:41,765 Ида. 1613 01:32:41,848 --> 01:32:42,891 -Ида? -Ида? 1614 01:32:43,392 --> 01:32:44,893 Ида? 1615 01:32:47,354 --> 01:32:49,648 «Ида» скорее называлась как-то иначе. 1616 01:32:52,985 --> 01:32:54,111 Кривой полицейский! 1617 01:32:55,570 --> 01:32:56,738 -Кеда, плоскостопие! -Ну давай же. 1618 01:32:56,822 --> 01:33:00,117 Не трахайте своих свидетелей, детектив! 1619 01:33:00,617 --> 01:33:02,452 -Ошибка новичка! -Ну давай же. 1620 01:33:02,536 --> 01:33:04,162 [Уайлс ворчит] 1621 01:33:10,919 --> 01:33:12,796 -Кто это был? -[полицейские сирены вдалеке] 1622 01:33:12,879 --> 01:33:14,381 Я не знаю. 1623 01:33:14,464 --> 01:33:15,924 Вы не знаете. 1624 01:33:17,801 --> 01:33:18,927 Ида. 1625 01:33:20,220 --> 01:33:22,264 О чем он так сожалел? 1626 01:33:26,101 --> 01:33:28,729 Ты его трахнул? Ты его трахнул? 1627 01:33:28,812 --> 01:33:30,188 Я не знаю. Я не помню. 1628 01:33:30,272 --> 01:33:31,857 Вы не помните. 1629 01:33:31,940 --> 01:33:36,194 Был ли он таким забывчивым, или он был одним из большой толпы? 1630 01:33:36,278 --> 01:33:38,488 -Ебать! Ебать! -Хм? 1631 01:33:38,572 --> 01:33:39,656 Они все заперты. 1632 01:33:45,203 --> 01:33:48,957 Или ты предпочитаешь остаться с твоим детективом Идой? 1633 01:33:51,376 --> 01:33:53,045 Пенни, пожалуйста. 1634 01:33:54,504 --> 01:33:55,964 Не заставляй меня смеяться. 1635 01:33:57,382 --> 01:33:59,176 Я бы предпочел этого не делать. 1636 01:34:04,973 --> 01:34:07,351 Я думаю, нищие не могут будь выбирать, Франкенштейн. 1637 01:34:10,854 --> 01:34:13,315 [полицейские неразборчиво болтают] 1638 01:34:17,110 --> 01:34:20,197 Сэндвич с яйцом, еще сыра, еще бекона. 1639 01:34:22,991 --> 01:34:23,950 Спасибо. 1640 01:34:26,703 --> 01:34:28,246 Извините за вашу ногу. 1641 01:34:29,623 --> 01:34:31,416 Ей следовало целиться немного выше. 1642 01:34:34,086 --> 01:34:35,629 Ты влюблен в нее? 1643 01:34:39,049 --> 01:34:40,592 Любовь для птиц. 1644 01:34:42,386 --> 01:34:44,805 Мирна... [плачет] 1645 01:34:46,390 --> 01:34:47,432 -Ты в порядке? -Извини. 1646 01:34:47,516 --> 01:34:48,934 -Извини, я... -Что это? 1647 01:34:49,017 --> 01:34:50,477 Мне жаль. 1648 01:34:50,560 --> 01:34:52,020 Я думал, она умерла. 1649 01:34:54,356 --> 01:34:55,899 [Невеста] Я чувствую себя очень уставшей. 1650 01:34:55,982 --> 01:34:59,111 возможно, мне придется закрыть глаза на минутку, Фрэнк. 1651 01:35:02,030 --> 01:35:03,657 Это Ваше имя? 1652 01:35:03,740 --> 01:35:05,242 Что это такое? 1653 01:35:05,325 --> 01:35:06,785 Это Эдвин? 1654 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 -Бак? -[Фрэнк вздыхает] 1655 01:35:09,538 --> 01:35:11,164 Или Фредди? [смеется] 1656 01:35:11,748 --> 01:35:13,375 Ты и об этом лжешь? 1657 01:35:14,751 --> 01:35:16,711 Скажи, откуда ты, Эдди, а? 1658 01:35:16,795 --> 01:35:18,046 Мексика? 1659 01:35:19,589 --> 01:35:21,133 Северный полюс? 1660 01:35:23,510 --> 01:35:26,263 Ты чертова черная дыра. 1661 01:35:28,515 --> 01:35:30,767 [Уайлс] ​​Она участвовала в деле Лупино. 1662 01:35:30,851 --> 01:35:32,727 Она и еще куча девушек, 1663 01:35:32,811 --> 01:35:35,856 работа в сопровождении, выезды с лучшими парнями с Уолл-стрит, 1664 01:35:35,939 --> 01:35:38,567 гангстеры некоторые из них. Просто пью шампанское 1665 01:35:38,650 --> 01:35:40,902 и потихоньку собираю все мелкие детали. 1666 01:35:41,445 --> 01:35:44,197 И как раз когда мы были около чтобы заполучить парня, 1667 01:35:44,281 --> 01:35:46,158 девочки были глубоко внутри, 1668 01:35:47,117 --> 01:35:48,493 они закрыли дело. 1669 01:35:49,077 --> 01:35:50,829 Знаешь, когда она услышала его уронили, 1670 01:35:50,912 --> 01:35:52,372 она пришла ко мне в офис. 1671 01:35:52,914 --> 01:35:53,957 Было поздно. 1672 01:35:54,040 --> 01:35:55,917 Она была всего лишь ребенком, она наверное, не было и двадцати, 1673 01:35:56,001 --> 01:35:57,544 но эта штука действительно осветила ее. 1674 01:35:57,627 --> 01:35:59,921 Лупино бежал всякая ужасная херня. 1675 01:36:00,755 --> 01:36:03,133 Она сказала, что сделает что угодно чтобы его не уронили. 1676 01:36:05,093 --> 01:36:07,345 И это тоже зажгло меня. 1677 01:36:08,388 --> 01:36:09,931 Итак, ты спал с ней. 1678 01:36:11,141 --> 01:36:12,434 -Ага. -Ну и что? 1679 01:36:12,517 --> 01:36:13,727 Ага. 1680 01:36:13,810 --> 01:36:15,854 Вы заставили их снова открыть дело? 1681 01:36:15,937 --> 01:36:18,273 Нет, это зависело не от меня. 1682 01:36:18,356 --> 01:36:19,816 Но ты пробовал? 1683 01:36:21,985 --> 01:36:23,236 [смеется] 1684 01:36:24,613 --> 01:36:25,697 Хорошо. 1685 01:36:26,656 --> 01:36:27,866 Я понимаю. 1686 01:36:29,326 --> 01:36:31,661 Я думаю, если бы я собирался женись, я бы хотел... 1687 01:36:32,537 --> 01:36:34,372 моя мать должна быть там. 1688 01:36:34,456 --> 01:36:36,374 Мой отец, если он рядом. 1689 01:36:38,001 --> 01:36:39,628 Ида, Ида, Ида. 1690 01:36:40,712 --> 01:36:41,796 Ида. 1691 01:36:44,424 --> 01:36:45,884 Теперь я никто. 1692 01:36:48,845 --> 01:36:50,430 Уничтожено. 1693 01:36:53,892 --> 01:36:55,769 Вот как тебе нравятся твои женщины? 1694 01:36:58,647 --> 01:37:00,023 Ага. 1695 01:37:01,066 --> 01:37:02,484 Я думаю... 1696 01:37:03,318 --> 01:37:04,903 Я думаю, что это оно. 1697 01:37:06,530 --> 01:37:08,615 Просто дай мне знать, куда я могу тебя подбросить. 1698 01:37:12,202 --> 01:37:13,245 Здесь хорошо? 1699 01:37:14,454 --> 01:37:17,249 Еще одна девушка, над которой мы работали с, она была чем-то другим. 1700 01:37:17,332 --> 01:37:19,042 Она была такой... 1701 01:37:20,627 --> 01:37:22,045 чертовски умно. 1702 01:37:23,380 --> 01:37:25,006 Ее отметили, 1703 01:37:25,882 --> 01:37:28,134 -и они нашли ее-- -Без языка. 1704 01:37:32,764 --> 01:37:34,182 Я просто продажный полицейский. 1705 01:37:34,266 --> 01:37:37,060 Она права, я... я прав. 1706 01:37:38,395 --> 01:37:41,356 У меня плохие новости. Я просто делаю то, что мне говорят. 1707 01:37:42,148 --> 01:37:43,692 [всхлипывает] 1708 01:37:45,193 --> 01:37:46,695 Ох, Мирна... 1709 01:37:48,321 --> 01:37:51,074 Я, э... Я уже позвонил шефу. 1710 01:37:51,157 --> 01:37:54,703 Я ухожу в отставку при условии Я могу выбрать себе замену. 1711 01:38:00,959 --> 01:38:04,963 - [задыхаясь, кряхтя] -[Невеста] Что это? Хм? 1712 01:38:05,046 --> 01:38:07,424 Это... Это ничего. Ничего. 1713 01:38:07,507 --> 01:38:08,800 Это просто выбило из меня дух. 1714 01:38:08,883 --> 01:38:12,220 -Подожди, она тебя застрелила. Полицейский? -Нет, дело не в этом. 1715 01:38:12,304 --> 01:38:14,931 -Ты неправильно дышишь. -Это началось, когда ты сказал 1716 01:38:15,015 --> 01:38:16,349 что ты уходишь. 1717 01:38:16,433 --> 01:38:18,476 [глубоко дышит, хрюкает] 1718 01:38:19,644 --> 01:38:21,396 -Мне очень жаль. -Ты не создан для этого. 1719 01:38:21,479 --> 01:38:23,481 Мы не можем пойти в больницу. 1720 01:38:23,565 --> 01:38:25,233 Нет, не больница. 1721 01:38:25,317 --> 01:38:27,277 Я знаю, куда ты хочешь пойти, Фрэнк. 1722 01:38:27,861 --> 01:38:29,696 [полицейский] Сэр, у нас есть зацепка. 1723 01:38:29,779 --> 01:38:31,156 Похоже, они остановились на заправке. 1724 01:38:31,239 --> 01:38:33,491 за пределами Гаррета, штат Индиана. Плимут кремового цвета. 1725 01:38:33,575 --> 01:38:34,701 -Пойдем. -У нас есть номера. 1726 01:38:34,784 --> 01:38:36,578 -У нас есть... -Мирна. 1727 01:38:38,538 --> 01:38:40,290 Не позволяй им убить ее. 1728 01:38:44,753 --> 01:38:46,463 И не курите слишком много. 1729 01:38:48,340 --> 01:38:49,633 [смеется] 1730 01:38:52,761 --> 01:38:53,970 [Клайд] Да, да. 1731 01:38:55,430 --> 01:38:57,932 Абсолютно. Абсолютно, мистер Лупино. 1732 01:38:58,016 --> 01:38:59,392 Больше никаких задержек. 1733 01:39:00,393 --> 01:39:02,812 Я понял. Я понял. Хорошо. 1734 01:39:02,896 --> 01:39:03,980 Теперь я не сужу людей, 1735 01:39:04,064 --> 01:39:05,982 но когда они похожи на кого-то, кого я знаю... 1736 01:39:06,066 --> 01:39:07,692 -Извините-- -...Я пытаюсь вспомнить. 1737 01:39:07,776 --> 01:39:09,152 И на голове у него был шрам, 1738 01:39:09,277 --> 01:39:10,820 и у этого ребенка был шрам, тот самый шрам. 1739 01:39:10,904 --> 01:39:12,030 -И я... -Он был в окопе. 1740 01:39:12,113 --> 01:39:14,115 -Что это был за шрам? -Это был шрам от окопа. 1741 01:39:14,199 --> 01:39:16,117 -Ударил штыком по голове. -Откуда ты это знаешь? 1742 01:39:16,201 --> 01:39:17,827 Я был с ним в окопе. 1743 01:39:17,911 --> 01:39:19,412 Он ударил штыком в голову. 1744 01:39:19,496 --> 01:39:21,456 И я помню, как врачи его зашили. 1745 01:39:22,040 --> 01:39:23,833 Простите, мэм. 1746 01:39:23,917 --> 01:39:25,377 Не могли бы вы сказать мне, где я могу найти 1747 01:39:25,460 --> 01:39:27,045 кинотеатр где-то здесь? 1748 01:39:27,128 --> 01:39:28,588 [свидетель] ...могло быть тот же человек. 1749 01:39:38,807 --> 01:39:41,226 Мы пришвартуемся в Алжире. утром. 1750 01:39:41,726 --> 01:39:42,852 Да. 1751 01:39:43,353 --> 01:39:45,146 [Ронни] Сергей будет ждать тебя. 1752 01:39:45,230 --> 01:39:46,606 [актриса] А Марго для тебя? 1753 01:39:46,690 --> 01:39:47,816 [Ронни] Да. 1754 01:39:48,316 --> 01:39:49,734 [актриса] Я думаю, это принадлежит тебе. 1755 01:39:50,652 --> 01:39:51,903 Пятый туз в вашей колоде. 1756 01:39:51,986 --> 01:39:53,947 Я никогда не говорил, что я святой. 1757 01:39:55,281 --> 01:39:57,033 Святой - это не то, что я искал. 1758 01:39:58,451 --> 01:40:00,203 Можем ли мы устроить последний танец? 1759 01:40:00,954 --> 01:40:02,163 Я бы тоже хотел сувенир. 1760 01:40:04,708 --> 01:40:05,792 -Мистер. Рид. -[Играет "Мой грех"] 1761 01:40:05,875 --> 01:40:09,587 [Ронни] ♪ Может быть, так лучше Это мы прошли ♪ 1762 01:40:09,671 --> 01:40:11,381 Праздник разбитого сердца. 1763 01:40:12,257 --> 01:40:17,470 ♪ К чему это нас привело? ♪ 1764 01:40:19,973 --> 01:40:21,558 Знаешь, мне пора в путь. 1765 01:40:22,559 --> 01:40:23,560 Ида. 1766 01:40:27,313 --> 01:40:29,232 Никакого несчастного случая не произошло. 1767 01:40:32,527 --> 01:40:33,987 Все, что мы сделали... 1768 01:40:36,364 --> 01:40:37,949 мы сделали это намеренно. 1769 01:40:40,243 --> 01:40:41,494 Я никогда не знал тебя. 1770 01:40:42,537 --> 01:40:44,706 Я никогда не знал твою мать, твоих друзей. 1771 01:40:44,789 --> 01:40:45,915 Мы никогда не занимались любовью. 1772 01:40:47,375 --> 01:40:49,377 Ты никогда не соглашался выйти за меня замуж. 1773 01:40:49,461 --> 01:40:51,463 Мы нашли тебя в могиле нищего. 1774 01:40:52,464 --> 01:40:55,091 Такой красивый и мертвый. 1775 01:40:56,384 --> 01:40:57,677 Мертвый? 1776 01:40:58,344 --> 01:40:59,387 Ага. 1777 01:41:00,972 --> 01:41:03,016 Я не понимаю. 1778 01:41:03,099 --> 01:41:05,852 Ох, я умирал от одиночества, 1779 01:41:05,935 --> 01:41:08,772 и мне не выжить. 1780 01:41:08,855 --> 01:41:11,024 Ну, что ты сделал, Фрэнк? 1781 01:41:11,524 --> 01:41:13,193 Мы тебя откопали. 1782 01:41:13,943 --> 01:41:15,278 С земли. 1783 01:41:16,154 --> 01:41:18,198 И мы вернули вас к жизни. 1784 01:41:18,281 --> 01:41:19,324 Кто сделал? 1785 01:41:19,407 --> 01:41:20,742 Евфроний, помнишь? 1786 01:41:20,825 --> 01:41:22,494 Что? Дама с ключами в Чикаго? 1787 01:41:22,577 --> 01:41:23,745 Доктор Евфрониус. 1788 01:41:23,828 --> 01:41:25,997 -Она может это сделать? -Она гений. 1789 01:41:26,080 --> 01:41:28,333 [Невеста] Ну, что же ты хочешь с мертвой девушкой? 1790 01:41:28,958 --> 01:41:30,460 [Фрэнк] Я такой же. 1791 01:41:30,960 --> 01:41:32,420 Рожденный из мертвых. 1792 01:41:34,047 --> 01:41:35,673 Обновленный. 1793 01:41:35,757 --> 01:41:37,133 Разве не все? 1794 01:41:38,051 --> 01:41:39,344 Нет. 1795 01:41:39,844 --> 01:41:45,225 Вы правы. Я черная дыра. 1796 01:41:47,185 --> 01:41:52,315 ♪ И уступчивость К твоим прелестям… ♪ 1797 01:41:53,525 --> 01:41:55,109 Ты не знал меня. 1798 01:41:57,821 --> 01:41:59,447 Ты не знал меня. 1799 01:42:01,324 --> 01:42:02,325 Нет. 1800 01:42:03,618 --> 01:42:05,328 Знаешь, что смешно? 1801 01:42:05,411 --> 01:42:07,997 У меня такое чувство, будто я всегда знал тебя. 1802 01:42:08,873 --> 01:42:10,166 Ида. 1803 01:42:10,250 --> 01:42:11,793 ♪ …кончено ♪ 1804 01:42:11,876 --> 01:42:13,002 Ида. 1805 01:42:13,086 --> 01:42:14,546 ♪ И твоя любовь тоже закончилась ♪ 1806 01:42:14,629 --> 01:42:15,547 [рвет] 1807 01:42:16,464 --> 01:42:17,465 [Фрэнк] Ида! 1808 01:42:18,716 --> 01:42:19,843 [кинозритель] Заткнись! 1809 01:42:19,926 --> 01:42:21,761 [Невеста стонет, кашляет] 1810 01:42:21,845 --> 01:42:24,764 ♪ Но мой грех Это то же самое ♪ 1811 01:42:24,848 --> 01:42:27,392 ♪ Я все еще люблю тебя ♪ 1812 01:42:27,475 --> 01:42:29,394 Я монстр. 1813 01:42:30,061 --> 01:42:31,062 Ага. 1814 01:42:33,815 --> 01:42:35,108 Я тоже. 1815 01:42:35,191 --> 01:42:37,861 Ида, я не хочу тебя отпускать. 1816 01:42:37,944 --> 01:42:41,531 Ида? Я больше не думаю, что это мое имя. 1817 01:42:42,073 --> 01:42:44,409 Давайте найдем новый. Давайте начнем сначала. 1818 01:42:44,492 --> 01:42:46,619 -Да, новое имя. -Да. 1819 01:42:46,703 --> 01:42:49,205 Да. Да! 1820 01:42:55,503 --> 01:42:56,880 Невеста. 1821 01:42:56,963 --> 01:42:58,131 Ой. 1822 01:42:59,757 --> 01:43:01,134 Я люблю это. 1823 01:43:01,759 --> 01:43:04,095 О, мне это чертовски нравится. 1824 01:43:04,178 --> 01:43:05,305 Я тоже. 1825 01:43:05,388 --> 01:43:06,723 Невеста. 1826 01:43:07,265 --> 01:43:09,434 Я не хочу уничтожить тебя. 1827 01:43:10,351 --> 01:43:13,521 Я люблю твой разум. 1828 01:43:13,605 --> 01:43:15,148 Невеста. 1829 01:43:15,231 --> 01:43:17,400 Не «пока смерть не разлучит нас». 1830 01:43:17,483 --> 01:43:20,945 Я люблю тебя до конца времен. 1831 01:43:21,029 --> 01:43:23,364 Потому что мы были мертвы с самого начала. 1832 01:43:24,073 --> 01:43:25,575 Я хочу тебя. 1833 01:43:25,658 --> 01:43:28,828 Я хочу тебя. Я хочу тебя. 1834 01:43:39,339 --> 01:43:40,632 Невеста, 1835 01:43:42,216 --> 01:43:45,178 Ты выйдешь за меня? 1836 01:43:45,929 --> 01:43:47,847 О, Фрэнки. 1837 01:43:49,307 --> 01:43:52,435 Разве ты не чувствуешь меня так, как я чувствую тебя? 1838 01:43:53,102 --> 01:43:55,188 Я не чья-то невеста. 1839 01:43:56,606 --> 01:43:58,608 Я бы предпочел этого не делать. 1840 01:43:59,984 --> 01:44:01,235 [смеется] 1841 01:44:01,319 --> 01:44:04,072 [оба смеются] 1842 01:44:05,323 --> 01:44:07,408 -[выстрел] -[Невеста хнычет] 1843 01:44:10,703 --> 01:44:14,624 Нет! 1844 01:44:14,707 --> 01:44:16,584 Опустите пистолет! Опусти пистолет! 1845 01:44:16,668 --> 01:44:18,336 -[играет задумчивая музыка] -Вернись! 1846 01:44:18,419 --> 01:44:20,338 Мэм, пожалуйста, замрите. 1847 01:44:20,421 --> 01:44:21,631 Не двигайся. 1848 01:44:21,714 --> 01:44:24,092 -Фрэнки. -Придержи огонь. 1849 01:44:24,175 --> 01:44:25,677 Зачем тебе пришлось это делать? 1850 01:44:25,760 --> 01:44:28,012 -Фрэнки, давай. Надо идти... -Брось пистолет. 1851 01:44:28,096 --> 01:44:29,472 -[выстрел] -[Невеста кричит] 1852 01:44:29,597 --> 01:44:32,225 Подожди, ты собираешься... ты собираешься меня пристрелить? Хм? 1853 01:44:32,308 --> 01:44:34,894 -Брось пистолет! -Ты собираешься всех перестрелять? 1854 01:44:34,978 --> 01:44:36,479 [задыхаясь] 1855 01:44:47,782 --> 01:44:49,701 [воет полицейская сирена] 1856 01:44:59,377 --> 01:45:01,754 [задыхаясь] 1857 01:45:15,309 --> 01:45:16,436 [выстрел] 1858 01:45:47,884 --> 01:45:49,385 Ох, блин. 1859 01:46:13,034 --> 01:46:16,037 [полицейские сирены затихают вдали] 1860 01:46:27,673 --> 01:46:28,800 Тук-тук. 1861 01:46:29,801 --> 01:46:31,177 Кто там? 1862 01:46:33,221 --> 01:46:34,472 Невеста. 1863 01:46:35,556 --> 01:46:37,642 Невеста кто? 1864 01:46:44,732 --> 01:46:46,359 Просто Невеста. 1865 01:46:48,569 --> 01:46:50,154 Да, это хорошо. 1866 01:46:51,656 --> 01:46:54,492 Это очень хорошо. 1867 01:46:55,284 --> 01:46:58,579 Не Ида, не Красотка Пенни, 1868 01:46:58,663 --> 01:47:01,374 не «Невеста Франкенштейна». 1869 01:47:01,457 --> 01:47:02,667 Невеста. 1870 01:47:02,750 --> 01:47:04,335 Это хорошо. 1871 01:47:04,418 --> 01:47:06,170 Вот кто ты. 1872 01:47:23,271 --> 01:47:24,522 [прочищает горло] 1873 01:47:46,919 --> 01:47:48,963 [звонок в дверь] 1874 01:48:05,605 --> 01:48:06,772 [Грета] О Боже. 1875 01:48:12,570 --> 01:48:13,571 Откровенный? 1876 01:48:19,202 --> 01:48:20,411 [вздыхает] 1877 01:48:24,123 --> 01:48:25,124 О, Фрэнк. 1878 01:48:25,750 --> 01:48:27,418 Нам понадобятся термометрические весы. 1879 01:48:27,501 --> 01:48:29,837 Там будет излучение Пенроуза. 1880 01:48:30,546 --> 01:48:32,506 Испарение уже началось. 1881 01:48:32,590 --> 01:48:34,508 Грета, пожалуйста, термометр. 1882 01:48:35,551 --> 01:48:37,553 [играет напряженная музыка] 1883 01:48:55,905 --> 01:48:57,698 [Невеста] С ним всё будет в порядке, да? 1884 01:48:57,782 --> 01:48:58,783 [Ефроний] "Хорошо"? 1885 01:48:59,617 --> 01:49:00,743 Он мертв. 1886 01:49:02,036 --> 01:49:04,330 Да, но ты собираешься вернуть его к жизни. 1887 01:49:04,413 --> 01:49:05,456 Нет. 1888 01:49:06,457 --> 01:49:07,708 Ну, что ты делаешь? 1889 01:49:08,709 --> 01:49:10,836 Я записываю излучение радиации. 1890 01:49:10,920 --> 01:49:13,756 Он научная особенность. Я делаю свою работу. 1891 01:49:26,143 --> 01:49:28,104 Это... Прошло несколько часов. 1892 01:49:28,187 --> 01:49:30,022 Я пришел прямо сюда. 1893 01:49:30,731 --> 01:49:32,692 Я никому не скажу. 1894 01:49:36,862 --> 01:49:38,281 Я... я... я сделаю это. 1895 01:49:38,364 --> 01:49:40,950 Покажи мне, как это сделать. Я могу... Я могу все. 1896 01:49:41,033 --> 01:49:42,326 Это невозможно. 1897 01:49:42,410 --> 01:49:44,245 [Невеста] Доктор, вам не нужно притворяться глупым. 1898 01:49:44,328 --> 01:49:46,622 Он рассказал мне все. Все нормально. 1899 01:49:46,706 --> 01:49:48,624 Я не... Я не хотел этого. 1900 01:49:49,208 --> 01:49:51,627 Я даже не хотела его. Я был мертв. 1901 01:49:51,711 --> 01:49:54,255 Мертвый. Для меня это было все. 1902 01:49:55,423 --> 01:49:58,301 Я был в порядке. Ты... Ты сделал это. 1903 01:49:58,801 --> 01:50:00,511 Вы сделали это, Доктор. 1904 01:50:01,512 --> 01:50:04,473 Я не просил об этом. Я ничего не просил. 1905 01:50:05,182 --> 01:50:06,225 Что-либо! 1906 01:50:06,726 --> 01:50:09,520 Пожалуйста, вы можете мне помочь? 1907 01:50:09,603 --> 01:50:11,439 Помогите мне сейчас, Доктор, пожалуйста. 1908 01:50:16,861 --> 01:50:17,862 Помощь. 1909 01:50:19,864 --> 01:50:22,533 Может ли это... любое... Может кто-нибудь мне помочь, пожалуйста? 1910 01:50:23,784 --> 01:50:25,119 Может ли кто-нибудь мне помочь? 1911 01:50:26,954 --> 01:50:27,955 Мэри? 1912 01:50:28,831 --> 01:50:29,832 Это... 1913 01:50:32,877 --> 01:50:35,171 Эстер Вашингтон в ярости. 1914 01:50:35,713 --> 01:50:37,798 Сэди МакКиббонс в ярости. 1915 01:50:37,882 --> 01:50:39,300 Столько ярости. 1916 01:50:39,925 --> 01:50:41,552 А что я? 1917 01:50:42,094 --> 01:50:44,722 Я тоже! Мне! 1918 01:50:44,805 --> 01:50:46,182 Я тоже! 1919 01:50:49,101 --> 01:50:52,104 Это тупик мести. 1920 01:50:53,731 --> 01:50:55,441 Я хочу... я просто хочу... 1921 01:50:57,109 --> 01:50:58,903 так много. 1922 01:51:02,865 --> 01:51:04,241 Это ужасно. 1923 01:51:07,912 --> 01:51:08,913 Ты любишь его. 1924 01:51:09,955 --> 01:51:12,333 [резко вдыхает] До конца времен. 1925 01:51:14,835 --> 01:51:17,380 [рыдает] 1926 01:51:19,423 --> 01:51:21,342 У меня был роман века. 1927 01:51:23,719 --> 01:51:25,679 Ну, это был прошлый век. 1928 01:51:31,519 --> 01:51:34,563 Джордж. Мой Джордж. 1929 01:51:36,565 --> 01:51:39,068 Он был... удивительным. 1930 01:51:40,861 --> 01:51:42,947 Никто не тронул бы работу, которую мы делали, 1931 01:51:43,030 --> 01:51:45,616 поэтому мы экспериментировали друг на друге. 1932 01:51:45,699 --> 01:51:47,952 Относительность и одновременность. 1933 01:51:48,035 --> 01:51:49,245 Замедление времени. 1934 01:51:49,328 --> 01:51:51,497 Рябь в искривлении пространства-времени. 1935 01:51:51,580 --> 01:51:52,832 Но это не сработало. 1936 01:51:53,332 --> 01:51:55,751 Возможно, мы зашли слишком далеко. 1937 01:51:56,335 --> 01:51:58,379 На волосок, и он исчез. 1938 01:51:59,338 --> 01:52:02,716 Поэтому я вернул его обратно. Я знал, как это сделать, и сделал это. 1939 01:52:03,217 --> 01:52:05,511 -Это было необыкновенно. -[Ефроний] Нет. 1940 01:52:06,804 --> 01:52:08,472 Он не помнил меня. 1941 01:52:10,808 --> 01:52:13,060 [полицейская беседа по радио] 1942 01:52:13,144 --> 01:52:14,645 [Ефроний] Он ушел. 1943 01:52:15,271 --> 01:52:16,605 Он был немного не в себе. 1944 01:52:17,106 --> 01:52:19,066 Он не мог найти свой разум. 1945 01:52:20,067 --> 01:52:21,819 Разбил ему сердце. 1946 01:52:21,902 --> 01:52:22,903 Итак, 1947 01:52:24,447 --> 01:52:25,448 Я... 1948 01:52:27,199 --> 01:52:28,826 Мне пришлось его уложить. 1949 01:52:29,827 --> 01:52:31,036 Ну, я немного отстал. 1950 01:52:32,830 --> 01:52:34,415 Может, тебе стоит меня уложить. 1951 01:52:38,377 --> 01:52:39,795 [Ефроний] Мы хотели уничтожить 1952 01:52:39,879 --> 01:52:42,923 как назвали учёные «хорошая геометрия». 1953 01:52:43,466 --> 01:52:47,344 Точка, в которой все известные законы перестают действовать. 1954 01:52:47,845 --> 01:52:51,182 Мы хотели увидеть непослушную геометрию. 1955 01:52:51,682 --> 01:52:53,893 Мы хотели знать, как это будет выглядеть. 1956 01:52:54,643 --> 01:52:56,562 Ну и как это выглядит? 1957 01:52:59,982 --> 01:53:01,275 Похоже на тебя. 1958 01:53:02,401 --> 01:53:03,569 Извините... 1959 01:53:04,945 --> 01:53:05,988 Эй. 1960 01:53:06,989 --> 01:53:07,990 [выстрелы продолжаются] 1961 01:53:08,115 --> 01:53:10,075 Нет. Нет, нет, нет, нет! 1962 01:53:10,159 --> 01:53:11,327 -Нет! -У них есть пистолет! 1963 01:53:11,410 --> 01:53:12,536 [сержант] Открыть огонь! 1964 01:53:15,206 --> 01:53:16,248 Дай мне секунду. [стонет] 1965 01:53:16,832 --> 01:53:17,958 Уйди с дороги! 1966 01:53:21,045 --> 01:53:22,880 Спускайся! Спускайся! 1967 01:53:43,567 --> 01:53:45,152 [Мирна] Стоп! Прекрати! 1968 01:53:45,236 --> 01:53:47,488 Оружие вниз. Это приказ. 1969 01:53:48,948 --> 01:53:51,158 Останавливаться! Останавливаться! 1970 01:53:51,700 --> 01:53:53,744 Прекратите стрелять. 1971 01:53:56,288 --> 01:53:58,249 Они мертвы. Они мертвы. 1972 01:53:58,332 --> 01:54:01,544 Мертвый. Разве ты не видишь? Они мертвы. Все кончено. 1973 01:54:07,091 --> 01:54:08,342 Доктор. 1974 01:54:10,052 --> 01:54:12,054 -Где сержант? -Мэм. 1975 01:54:12,805 --> 01:54:13,973 Сержант. 1976 01:54:15,182 --> 01:54:18,018 Нам нужны эти люди снаружи защита периметра. 1977 01:54:18,102 --> 01:54:20,813 Был большой интерес в данном случае, как вы знаете. 1978 01:54:21,313 --> 01:54:23,065 Давайте позволим этим дамам одеться 1979 01:54:23,148 --> 01:54:25,651 и я отвезу их участок для допроса. 1980 01:54:27,570 --> 01:54:29,113 Можем ли мы, пожалуйста, освободить эту комнату? 1981 01:54:29,196 --> 01:54:31,323 чтобы мы не потеряли больше доказательств? 1982 01:54:31,407 --> 01:54:35,160 Простите, мэм. Кто именно от кого я принимаю заказы? 1983 01:54:36,370 --> 01:54:38,080 Это место преступления. 1984 01:54:38,205 --> 01:54:39,999 Теперь оно принадлежит детективам. 1985 01:54:40,082 --> 01:54:41,333 Где детектив? 1986 01:54:44,086 --> 01:54:45,754 Ты смотришь на нее. 1987 01:54:46,880 --> 01:54:48,090 Также, возможно, вы захотите проверить 1988 01:54:48,173 --> 01:54:50,801 молодой человек спускаемся по пожарной лестнице. 1989 01:54:50,884 --> 01:54:53,304 У меня есть несколько вещей, которые я хотел бы у него спросить. 1990 01:54:53,387 --> 01:54:55,097 Назовите это догадкой. 1991 01:54:55,639 --> 01:54:56,807 Иисус. 1992 01:54:58,892 --> 01:55:00,561 Дайте им пару минут. 1993 01:55:01,270 --> 01:55:02,563 Хорошо, поехали. 1994 01:55:03,314 --> 01:55:04,940 [полицейские шумят] 1995 01:55:12,740 --> 01:55:14,533 Я подожду снаружи, Доктор. 1996 01:55:19,580 --> 01:55:21,624 И занимайте столько времени, сколько вам нужно. 1997 01:55:31,091 --> 01:55:34,637 Никогда не было сказки, такой полной горя 1998 01:55:35,137 --> 01:55:38,515 как у Джульетты и ее Ромео. 1999 01:55:39,725 --> 01:55:41,185 Я видел фильм. 2000 01:55:42,394 --> 01:55:46,565 [Мэри Шелли] Никогда не было такой прекрасной сказки 2001 01:55:48,150 --> 01:55:50,277 как в Невесте... 2002 01:55:52,321 --> 01:55:54,531 и ее Франкенштейн. 2003 01:55:55,407 --> 01:55:57,951 [хихиканье] 2004 01:56:00,871 --> 01:56:03,874 Доктор, нам пора спать. 2005 01:56:04,625 --> 01:56:05,751 Грета. 2006 01:56:05,834 --> 01:56:07,086 Да, Доктор? 2007 01:56:10,214 --> 01:56:12,466 Я бы предпочел этого не делать. 2008 01:56:16,345 --> 01:56:18,347 [играет напряженная музыка] 2009 01:56:51,213 --> 01:56:53,132 [треск электричества] 2010 01:57:15,279 --> 01:57:17,281 [Играет "Monster Mash"] 2011 01:57:17,364 --> 01:57:20,409 ♪ Я работал в лаборатории Однажды поздно вечером ♪ 2012 01:57:20,492 --> 01:57:23,954 ♪ Когда мои глаза увидели жуткое зрелище ♪ 2013 01:57:24,037 --> 01:57:27,416 ♪ За моего монстра из его плиты Начал подниматься ♪ 2014 01:57:27,499 --> 01:57:30,502 ♪ И вдруг, к моему удивлению ♪ 2015 01:57:30,586 --> 01:57:33,922 -♪ Он сделал Маш ♪ -♪ Он сделал Monster Mash ♪ 2016 01:57:34,006 --> 01:57:37,551 -♪ Монстр-пюре ♪ -♪ Это был взрыв на кладбище ♪ 2017 01:57:37,634 --> 01:57:40,763 -♪ Он сделал Маш ♪ -♪ Это пришло в голову в мгновение ока ♪ 2018 01:57:40,846 --> 01:57:44,516 -♪ Он сделал Маш ♪ -♪ Он сделал Monster Mash ♪ 2019 01:57:44,600 --> 01:57:47,895 ♪ Из моей лаборатории в восточном замке ♪ 2020 01:57:47,978 --> 01:57:51,565 ♪ В главную спальню Где пируют вампиры ♪ 2021 01:57:51,648 --> 01:57:55,027 ♪ Гули все пришли Из своих скромных обителей ♪ 2022 01:57:55,110 --> 01:57:57,946 ♪ Чтобы получить заряд от электродов ♪ 2023 01:57:58,030 --> 01:58:01,325 -♪ Они сделали Маш ♪ -♪ Они устроили Monster Mash ♪ 2024 01:58:01,408 --> 01:58:04,912 -♪ Монстр-пюре ♪ -♪ Это был взрыв на кладбище ♪ 2025 01:58:04,995 --> 01:58:08,123 -♪ Они сделали Маш ♪ -♪ Это пришло в голову в мгновение ока ♪ 2026 01:58:08,207 --> 01:58:12,085 -♪ Они сделали Маш ♪ -♪ Они устроили Monster Mash ♪ 2027 01:58:12,169 --> 01:58:15,589 ♪ Зомби веселились ♪ 2028 01:58:15,672 --> 01:58:18,967 ♪ Вечеринка только началась ♪ 2029 01:58:19,051 --> 01:58:22,513 ♪ Среди гостей был Человек-Волк ♪ 2030 01:58:22,596 --> 01:58:25,641 ♪ Дракула и его сын ♪ 2031 01:58:25,724 --> 01:58:29,186 ♪ Сцена была потрясающая Все были в восторге от этих звуков ♪ 2032 01:58:29,269 --> 01:58:32,648 ♪ Игорь на цепях При поддержке его лающих собак ♪ 2033 01:58:32,731 --> 01:58:35,943 ♪ Громобойцы Скоро приедем ♪ 2034 01:58:36,026 --> 01:58:39,279 ♪ Со своей вокальной группой «Пятерка, разбивающая склепы» ♪ 2035 01:58:39,363 --> 01:58:42,574 -♪ Они играли в Маш ♪ -♪ Они играли в Monster Mash ♪ 2036 01:58:42,658 --> 01:58:46,119 -♪ Монстр-пюре ♪ -♪ Это был взрыв на кладбище ♪ 2037 01:58:46,203 --> 01:58:49,540 -♪ Они играли в Маш ♪ -♪ Это пришло в голову в мгновение ока ♪ 2038 01:58:49,623 --> 01:58:53,502 -♪ Они играли в Маш ♪ -♪ Они играли в Monster Mash ♪ 2039 01:58:53,585 --> 01:58:56,797 ♪ Вылез из гроба Голос Драка действительно прозвенел ♪ 2040 01:58:56,880 --> 01:59:00,300 ♪ Кажется, он был обеспокоен Всего лишь одним ♪ 2041 01:59:00,384 --> 01:59:04,304 ♪ Он открыл крышку и потряс кулаком И сказал ♪ 2042 01:59:04,388 --> 01:59:06,849 ♪ «Что бы ни случилось На мой Трансильвания Твист?» ♪ 2043 01:59:06,932 --> 01:59:10,143 -♪ Теперь Маш ♪ -♪ Теперь это Monster Mash ♪ 2044 01:59:10,227 --> 01:59:13,856 -♪ Монстр-пюре ♪ -♪ И это просто кладбищенский погром ♪ 2045 01:59:13,939 --> 01:59:17,109 -♪ Теперь Маш ♪ -♪ Это осознается в мгновение ока ♪ 2046 01:59:17,192 --> 01:59:20,779 -♪ Теперь Маш ♪ -♪ Теперь это Monster Mash ♪ 2047 01:59:22,781 --> 01:59:28,495 -[Игорь] Маш хорош. -Полегче, Игорь, порывистый мальчик. 2048 01:59:29,371 --> 01:59:30,455 [играет музыкальная тема] 2049 02:03:31,488 --> 02:03:32,781 [Играет "Мой грех"] 2050 02:05:55,465 --> 02:05:56,466 [Ронни] Вот и все! 2051 02:05:59,511 --> 02:06:02,514 [Мэри Шелли хихикает]